1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:25,150 --> 00:00:28,056
[musica rilassante]
4
00:00:30,795 --> 00:00:33,567
[VO maschile più anziano] Lo hanno detto
io, ma non ne avevo idea.
5
00:00:35,838 --> 00:00:38,810
[musica percussiva]
6
00:00:38,811 --> 00:00:41,349
[batteria e applausi]
7
00:00:44,956 --> 00:00:47,795
[sciabordio dell'acqua]
8
00:00:47,796 --> 00:00:50,601
[corno da nebbia a tutto volume]
9
00:00:54,843 --> 00:00:58,015
[porta che sbatte]
10
00:00:58,016 --> 00:01:01,088
[spruzzi d'acqua]
11
00:01:01,924 --> 00:01:07,067
- [sciabordio d'acqua]
- [gabbiani che gracchiano]
12
00:01:42,071 --> 00:01:45,110
[corno da nebbia a tutto volume]
13
00:01:53,459 --> 00:01:58,671
- [l'acqua continua a lambire]
- [i gabbiani continuano a gracchiare]
14
00:02:02,244 --> 00:02:07,454
- [motore della barca che ruggisce]
- [onde che si infrangono]
15
00:02:15,404 --> 00:02:20,581
- [motore della barca che ruggisce]
- [spruzzi d'acqua]
16
00:02:23,286 --> 00:02:26,626
[ronzio del motore della barca]
17
00:02:31,236 --> 00:02:34,509
[motore della barca al minimo]
18
00:02:35,177 --> 00:02:38,216
[spruzzi d'acqua]
19
00:02:45,999 --> 00:02:47,502
[l'acqua continua a schizzare]
20
00:02:47,936 --> 00:02:49,807
[uomo che parla in spagnolo]
21
00:02:49,973 --> 00:02:52,779
[gabbiano che gracchia]
22
00:02:54,983 --> 00:02:57,287
[il bruciatore sibila]
23
00:03:01,295 --> 00:03:02,798
[gocciolamento di liquido]
24
00:03:02,799 --> 00:03:05,303
[Ramon parla spagnolo]
25
00:03:13,987 --> 00:03:16,526
[sibilo della sabbia]
26
00:03:21,035 --> 00:03:23,707
[cucchiaio che tintinna]
27
00:03:33,126 --> 00:03:34,228
[schiocco delle dita]
28
00:03:36,600 --> 00:03:37,535
[schiocco delle dita]
29
00:03:40,074 --> 00:03:45,283
- [schiocco della lingua]
- [schiocco delle dita]
30
00:03:48,055 --> 00:03:49,826
[sirena che suona]
31
00:03:49,827 --> 00:03:51,829
[Uomo] Ho preso le spalle al muro,
voi figli di puttana!
32
00:03:51,830 --> 00:03:52,664
[tintinnio di vetri]
33
00:03:52,665 --> 00:03:53,833
- [tintinnio di metallo]
- [Uomo] Squadra di strada!
34
00:03:53,834 --> 00:03:55,469
[boom di esplosione]
35
00:03:55,470 --> 00:03:56,973
- [Ovest] Ty, vai, Ty!
- [sirene che urlano]
36
00:03:56,974 --> 00:03:59,310
[Uomo] Ha scelto la cosa sbagliata
casa oggi, figlio di puttana.
37
00:03:59,311 --> 00:04:00,714
- [rumore di spari]
- [Uomo] Vaffanculo!
38
00:04:00,715 --> 00:04:01,750
Porta sul retro!
39
00:04:03,052 --> 00:04:04,120
[ufficiale grugnisce]
40
00:04:04,121 --> 00:04:05,590
[spari semiautomatici]
41
00:04:05,591 --> 00:04:06,893
Sì, eh!
42
00:04:07,427 --> 00:04:08,898
[rumore di spari]
43
00:04:09,198 --> 00:04:12,705
- [sirene che urlano]
- [cani che abbaiano]
44
00:04:13,741 --> 00:04:14,708
[porta che sbatte]
45
00:04:14,709 --> 00:04:16,378
- [Frosty] Andiamo, andiamo!
- [rumore di spari]
46
00:04:16,379 --> 00:04:17,313
- Merda!
- [l'ufficiale geme]
47
00:04:17,314 --> 00:04:18,583
Sto prendendo fuoco.
48
00:04:18,584 --> 00:04:20,052
Stai bene, tu
bene, andiamo, merda!
49
00:04:20,053 --> 00:04:21,522
- [rumore di spari]
- Andiamo.
50
00:04:21,523 --> 00:04:22,725
Stai bene, stai bene,
stai bene, stai bene.
51
00:04:22,726 --> 00:04:23,760
- [Uomo] Figlio di puttana.
- [SWAT] Stai bene.
52
00:04:23,761 --> 00:04:24,862
Stai bene.
53
00:04:24,863 --> 00:04:26,833
- [rumore di spari]
- [sirene che urlano]
54
00:04:28,203 --> 00:04:30,908
[Uomo]
Woo! È attivo, figli di puttana!
55
00:04:30,909 --> 00:04:33,412
[rumore di spari]
56
00:04:34,649 --> 00:04:37,420
[sirene che urlano]
57
00:04:38,557 --> 00:04:40,293
[SWAT]
È a terra; chiariamolo.
58
00:04:42,231 --> 00:04:45,436
- [sirene che urlano]
- [ronzio dell'elicottero]
59
00:04:51,115 --> 00:04:53,754
[ticchettio della pistola]
60
00:05:00,300 --> 00:05:01,670
Ho un corpo alla mia sinistra.
61
00:05:03,105 --> 00:05:05,878
[Ty] Corpo sul
giusto, è morta.
62
00:05:05,879 --> 00:05:09,853
- [sirene che urlano]
- [ronzio dell'elicottero]
63
00:05:15,430 --> 00:05:16,967
[Frosty] Terrò io la stanza.
64
00:05:19,138 --> 00:05:20,340
Tutto chiaro!
65
00:05:22,144 --> 00:05:24,248
[Ty ansimando]
66
00:05:24,950 --> 00:05:27,487
- [Ty] Santo cielo.
- [Ovest] Oh, cosa hai?
67
00:05:28,957 --> 00:05:32,129
- [Frosty] Come va?
- [West ride]
68
00:05:32,130 --> 00:05:33,967
Uhm, [ride].
69
00:05:33,968 --> 00:05:35,470
Ehi, ehi, ehi, vieni qui, amico.
70
00:05:36,138 --> 00:05:37,373
[Ty] Stronzo.
71
00:05:37,374 --> 00:05:39,011
Getta un po' di terra
su quella merda, amico.
72
00:05:39,880 --> 00:05:40,714
Woo!
73
00:05:42,150 --> 00:05:43,687
[Ty]
Cavolo, il mio ragazzo era occupato, amico.
74
00:05:44,455 --> 00:05:45,991
Mi ha quasi ucciso, amico.
75
00:05:46,660 --> 00:05:48,664
- [Ovest] Oh amico.
- [Ty] Fanculo.
76
00:05:52,505 --> 00:05:53,840
[bambino che piange]
77
00:05:53,841 --> 00:05:56,378
[Ovest] Ehi, ehi Ty, tu
mi sono perso qualcosa, amico.
78
00:05:58,182 --> 00:06:00,988
[bambino che piange]
79
00:06:02,191 --> 00:06:03,392
Colpa mia.
80
00:06:04,328 --> 00:06:05,998
Ehi amico, va tutto bene.
81
00:06:06,299 --> 00:06:08,436
[docce che gocciolano]
82
00:06:08,871 --> 00:06:12,077
- [Uomo] Ehi West, bel lavoro, amico.
- Sì, fratello.
83
00:06:18,389 --> 00:06:21,529
[gente che mormora]
84
00:06:22,666 --> 00:06:24,267
[Annunciatore] Attenzione, acquirenti,
85
00:06:24,268 --> 00:06:26,405
chiudiamo tra 10--
86
00:06:27,308 --> 00:06:30,514
[piega della plastica]
87
00:06:37,428 --> 00:06:40,634
[piega della plastica]
88
00:06:45,143 --> 00:06:48,048
- [Jack] Panna acida e cipolla?
- [Colby al telefono] Stai zitto!
89
00:06:48,049 --> 00:06:51,422
Sì, beh, mi piace il barbecue.
90
00:06:53,226 --> 00:06:55,195
No, il barbecue è buono.
91
00:06:55,196 --> 00:06:56,734
Andiamo, amico, sono al telefono!
92
00:06:56,934 --> 00:06:58,368
Sì, lo vedo.
93
00:06:58,369 --> 00:07:00,941
- [Colby] Ciao, signor West.
-Ciao Colby.
94
00:07:01,241 --> 00:07:02,979
Cerca di non tenerlo sveglio troppo tardi.
95
00:07:03,246 --> 00:07:04,213
[Colby] Va bene.
96
00:07:04,214 --> 00:07:05,216
Grazie.
97
00:07:07,254 --> 00:07:08,623
È casa mia, Jack.
98
00:07:09,091 --> 00:07:09,926
Va bene.
99
00:07:10,595 --> 00:07:12,163
- [la porta si chiude con un tonfo]
- Dio!
100
00:07:12,899 --> 00:07:13,900
Mi dispiace.
101
00:07:14,636 --> 00:07:17,808
[rumore di passi]
102
00:07:22,551 --> 00:07:24,454
[clic della porta]
103
00:07:36,914 --> 00:07:40,486
♪ Buon compleanno a te ♪
104
00:07:41,488 --> 00:07:43,559
Buon compleanno,
Mi dispiace tanto per il ritardo,
105
00:07:43,560 --> 00:07:45,697
- Mi dispiace tanto, sono in ritardo.
- Va bene.
106
00:07:45,698 --> 00:07:47,835
Oh, ma sono qui adesso.
107
00:07:49,271 --> 00:07:50,641
Ho visto la notizia.
108
00:07:51,442 --> 00:07:52,578
Stanno tutti bene?
109
00:07:55,283 --> 00:07:56,185
Sì.
110
00:07:58,089 --> 00:07:59,191
Sì, sai cosa?
111
00:07:59,993 --> 00:08:01,963
Hai sposato un dannato
eroe, lo sai?
112
00:08:01,964 --> 00:08:03,499
Mm-hmm.
113
00:08:04,401 --> 00:08:05,937
Mmm, lo sai?
114
00:08:05,938 --> 00:08:07,073
Cosa fai?
115
00:08:07,074 --> 00:08:08,442
Bene, sto per dare
tu il tuo regalo di compleanno.
116
00:08:08,443 --> 00:08:11,381
Stai zitto, semplicemente
ho portato Jayla a letto.
117
00:08:11,382 --> 00:08:12,518
Io semplicemente...
118
00:08:15,223 --> 00:08:17,561
È meglio che stiamo molto zitti.
119
00:08:19,632 --> 00:08:22,505
[Baci all'ovest]
120
00:08:24,108 --> 00:08:29,519
- [urla distante]
- [Smiley ansimante]
121
00:08:35,832 --> 00:08:39,672
[La faccina continua ad ansimare]
122
00:08:45,483 --> 00:08:47,622
[tintinnare delle chiavi]
123
00:08:47,822 --> 00:08:51,296
[Guardia] Smiley, andiamo.
Hai il cortile.
124
00:08:51,697 --> 00:08:53,331
Il cantiere è tra due ore, Book.
125
00:08:53,332 --> 00:08:54,535
Mi stai prendendo in giro?
126
00:08:57,140 --> 00:09:01,315
- [Smiley ansimante]
- [la guardia sbatte alla porta]
127
00:09:11,368 --> 00:09:12,671
Vogliono vedermi?
128
00:09:14,643 --> 00:09:18,115
- [porta che sbatte]
- [gente che chiacchiera]
129
00:09:19,017 --> 00:09:21,723
[Smiley ansimante]
130
00:09:27,233 --> 00:09:29,705
[la porta cigola]
131
00:09:32,645 --> 00:09:33,713
Documenti?
132
00:09:35,383 --> 00:09:37,955
George Greene, 1/10/80.
133
00:09:38,690 --> 00:09:39,725
[AC] Sei tu?
134
00:09:40,928 --> 00:09:41,863
Sono io.
135
00:09:45,403 --> 00:09:46,606
Accomodatevi.
136
00:09:47,308 --> 00:09:48,777
[Smiley] Resterò in piedi.
137
00:09:50,547 --> 00:09:52,751
[Redbird] Perché farlo
ti chiamano Smiley?
138
00:09:57,393 --> 00:09:58,964
Perché non ci sei?
il marchio, fratello?
139
00:10:02,404 --> 00:10:03,874
Mi piacciono i neri.
140
00:10:04,375 --> 00:10:05,710
Mi piacciono le persone marroni.
141
00:10:05,711 --> 00:10:07,615
Mi piacciono i rossi.
142
00:10:07,915 --> 00:10:09,952
Credo in un libero mercato.
143
00:10:11,055 --> 00:10:14,094
[Redbird] Ho visto il tuo
pratiche burocratiche. Omicidio uno.
144
00:10:16,431 --> 00:10:18,235
Qual è il tuo piano per l'esterno?
145
00:10:20,440 --> 00:10:22,410
Cosa sei, a
consulente di orientamento?
146
00:10:22,411 --> 00:10:23,446
Questo è il mio momento di allenamento.
147
00:10:23,814 --> 00:10:24,715
[AC] Odio dovertelo dire,
148
00:10:24,716 --> 00:10:25,950
ma abbiamo bisogno del tuo culo bianco
149
00:10:25,951 --> 00:10:27,420
per mettere un po' di lavoro
prima di andare.
150
00:10:29,057 --> 00:10:31,930
Mi hai chiamato
qui per dirmelo?
151
00:10:34,000 --> 00:10:36,238
Ne avrò uno dei miei
le persone se ne prendono cura.
152
00:10:36,239 --> 00:10:37,307
La prossima volta manda un aquilone.
153
00:10:37,875 --> 00:10:39,712
[AC] Aspetta, cazzo.
154
00:10:39,713 --> 00:10:40,914
Non abbiamo ancora finito.
155
00:10:41,917 --> 00:10:44,253
[Uccello rosso]
Voglio che tu lo faccia.
156
00:10:44,254 --> 00:10:46,292
Non può ricondurre a casa mia.
157
00:10:46,459 --> 00:10:48,094
Perché dovrei farlo?
158
00:10:48,095 --> 00:10:51,067
Consideralo un fatto personale
fai un favore a me, se devi.
159
00:10:51,068 --> 00:10:53,941
[serratura che suona]
160
00:10:54,375 --> 00:10:57,146
[Ramon parla spagnolo]
161
00:11:06,498 --> 00:11:08,435
[Ramon continua
parlando spagnolo]
162
00:11:08,436 --> 00:11:11,375
[cinguettio degli uccellini]
163
00:11:13,814 --> 00:11:16,485
- [la ragazza tossisce]
- No, no, no, no.
164
00:11:16,486 --> 00:11:18,589
[Ramon parla spagnolo]
165
00:11:18,590 --> 00:11:20,292
[l'inalatore sibila]
166
00:11:20,293 --> 00:11:22,731
[Ramon parla spagnolo]
167
00:11:26,138 --> 00:11:29,077
[Ramon continua
parlando spagnolo]
168
00:11:30,514 --> 00:11:34,020
[Javi parla spagnolo]
169
00:11:34,956 --> 00:11:37,728
Si, [parla spagnolo].
170
00:11:39,999 --> 00:11:40,834
Sì.
171
00:11:42,505 --> 00:11:43,472
Ciao!
172
00:11:43,473 --> 00:11:45,510
[rombo del motore]
173
00:11:45,677 --> 00:11:50,887
- [musica allegra]
- [persone che cantano in spagnolo]
174
00:11:59,337 --> 00:12:04,749
- [la musica allegra continua]
- [persone che cantano in spagnolo]
175
00:12:07,755 --> 00:12:12,063
- [cinguettio degli uccellini]
- [cani che abbaiano]
176
00:12:13,566 --> 00:12:15,771
[tintinnare delle chiavi]
177
00:12:20,213 --> 00:12:21,448
[porta che sbatte]
178
00:12:22,685 --> 00:12:25,757
[donna che parla spagnolo]
179
00:12:27,728 --> 00:12:29,765
[Ramon parla spagnolo]
180
00:12:36,746 --> 00:12:38,482
[donna che parla spagnolo]
181
00:12:40,286 --> 00:12:42,791
[Ramon parla spagnolo]
182
00:12:47,100 --> 00:12:52,276
- [cane che abbaia]
- [cinguettio degli uccellini]
183
00:12:53,145 --> 00:12:55,784
[clic della porta]
184
00:12:59,458 --> 00:13:01,596
[uomo che parla spagnolo]
185
00:13:01,597 --> 00:13:03,600
[Ramon parla spagnolo]
186
00:13:04,201 --> 00:13:06,873
- [uomo che parla spagnolo]
- Hola.
187
00:13:06,874 --> 00:13:09,578
[Ramon parla spagnolo]
188
00:13:12,283 --> 00:13:13,586
[Lago ridacchia]
189
00:13:13,587 --> 00:13:14,688
[Ramon parla spagnolo]
190
00:13:14,689 --> 00:13:17,628
[sedie che raschiano]
191
00:13:17,762 --> 00:13:19,532
Lago.
192
00:13:20,601 --> 00:13:24,074
[uomo che parla spagnolo]
193
00:13:30,621 --> 00:13:32,156
[donna che parla spagnolo]
194
00:13:33,894 --> 00:13:37,467
[Ramon parla spagnolo]
195
00:13:46,118 --> 00:13:50,560
[Ramon continua
parlando spagnolo]
196
00:13:55,637 --> 00:13:58,442
[Ramon continua
parlando spagnolo]
197
00:14:05,558 --> 00:14:07,661
[donna che parla spagnolo]
198
00:14:07,662 --> 00:14:09,898
- Sì.
- [Ramon ridacchia]
199
00:14:09,899 --> 00:14:11,068
Com'è il tuo inglese?
200
00:14:11,703 --> 00:14:12,938
[uomo che parla spagnolo]
201
00:14:12,939 --> 00:14:14,841
[donna che parla spagnolo]
202
00:14:14,842 --> 00:14:16,111
Ti piace la musica?
203
00:14:16,112 --> 00:14:17,446
- Sì.
- Di che tipo?
204
00:14:17,447 --> 00:14:20,219
- Mi piace il rock and roll e...
- Rock'n'roll?
205
00:14:21,657 --> 00:14:22,891
Vai a preparare una piccola borsa.
206
00:14:24,695 --> 00:14:27,601
[raschiamento della sedia]
207
00:14:35,818 --> 00:14:39,658
[Ramon parla spagnolo]
208
00:14:39,659 --> 00:14:42,497
[uomo che parla spagnolo]
209
00:14:47,207 --> 00:14:48,041
No.
210
00:14:51,181 --> 00:14:53,586
No, [Ramon parla spagnolo]
211
00:15:00,735 --> 00:15:02,671
[Ramon si succhia i denti]
212
00:15:02,672 --> 00:15:05,176
[Ramon parla spagnolo]
213
00:15:07,046 --> 00:15:08,381
[bambini che gridano]
214
00:15:08,382 --> 00:15:10,051
[Jack] Allora, che succede?
ragazza con cui hai parlato?
215
00:15:10,052 --> 00:15:11,487
- Casey?
- Sì.
216
00:15:11,488 --> 00:15:14,961
Stava scopando con un tizio
con un cazzetto rosa.
217
00:15:14,962 --> 00:15:17,667
Ero gentile con
lui, ma è una stronza.
218
00:15:17,668 --> 00:15:20,005
- [Jack] Chi?
- [Doobie] Ma eh, Dylan?
219
00:15:20,006 --> 00:15:21,007
- [Colby] È una cazzata,
amico!
220
00:15:21,008 --> 00:15:22,578
- [Ryan] Non è tuo
cucina però?
221
00:15:22,745 --> 00:15:24,314
- [Jack] Lo è, amico!
- [Doobie] Sì.
222
00:15:24,315 --> 00:15:26,685
- [tutti ridono]
- Vattene da qui, cazzo.
223
00:15:26,686 --> 00:15:27,955
Lo supererai?
224
00:15:31,261 --> 00:15:33,599
[Colby] Ragazzi, volete?
uscire di qui a pranzo?
225
00:15:33,600 --> 00:15:34,935
Possiamo andare a casa mia.
226
00:15:35,705 --> 00:15:36,739
[Jack] No, non posso.
227
00:15:37,039 --> 00:15:38,711
Ho perso già troppi giorni.
228
00:15:38,877 --> 00:15:40,513
Mia madre mi ucciderebbe, cazzo.
229
00:15:40,514 --> 00:15:41,949
[Colby] Questa merda è stupida!
230
00:15:45,757 --> 00:15:47,160
[Colby ride]
231
00:15:47,861 --> 00:15:48,963
Cosa c'è di così divertente?
232
00:15:50,133 --> 00:15:51,602
[Colby] Ho del Molly.
233
00:15:55,110 --> 00:15:57,582
- Sì, fanculo, andiamo.
- [Jack] Sì, fanculo.
234
00:15:57,782 --> 00:15:59,183
- Fanculo!
- [Jack] Andiamo.
235
00:15:59,184 --> 00:16:02,023
- Fanculo.
- [tutti ridono]
236
00:16:02,792 --> 00:16:05,095
- [Jack tossisce]
- [tutti ridono]
237
00:16:05,096 --> 00:16:05,930
[Colby sbuffa]
238
00:16:05,931 --> 00:16:09,237
[ronzio del microonde]
239
00:16:15,784 --> 00:16:18,590
[Ryan sospira]
240
00:16:25,771 --> 00:16:28,643
[bip del microonde]
241
00:16:28,810 --> 00:16:30,680
[porta che sbatte]
242
00:16:32,819 --> 00:16:34,120
Doobie, via gli occhiali.
243
00:16:42,839 --> 00:16:46,044
[Sig. Fringuello che soffia]
244
00:16:52,456 --> 00:16:54,729
[Ryan deglutisce]
245
00:16:54,862 --> 00:16:56,031
[Studente] Psst!
246
00:16:57,366 --> 00:16:59,437
- [Ragazzo] Quella merda mi fa sentire bene.
- [gli studenti ridacchiano]
247
00:16:59,438 --> 00:17:01,374
[Sig. Finch] Ryan, cosa c'è?
succede laggiù?
248
00:17:03,680 --> 00:17:06,251
[fruscio di lei]
249
00:17:10,860 --> 00:17:13,398
[Ryan annusa]
250
00:17:14,669 --> 00:17:17,641
[gli studenti ridacchiano]
251
00:17:20,847 --> 00:17:21,915
[raschiamento della sedia]
252
00:17:21,916 --> 00:17:24,054
[Sig. Fringuello]
Ryan, rimettiti i vestiti!
253
00:17:24,655 --> 00:17:27,125
[Ryan] Non mi piace
i miei vestiti, signor Finch!
254
00:17:27,126 --> 00:17:30,366
[studenti che ridono]
255
00:17:35,142 --> 00:17:36,712
[Ryan sospira]
256
00:17:36,713 --> 00:17:37,747
- [Jack applaude]
- Sì.
257
00:17:37,748 --> 00:17:38,849
[Studente] Diavolo, sì!
258
00:17:38,850 --> 00:17:40,787
[Ryan geme]
259
00:17:43,258 --> 00:17:46,097
[gente che mormora]
260
00:17:51,876 --> 00:17:53,345
Dove diavolo sono?
261
00:17:54,515 --> 00:17:56,183
Hanno detto che lo erano
facendolo idratare.
262
00:17:56,184 --> 00:17:58,088
Gli è già mancato
troppi giorni.
263
00:17:59,224 --> 00:18:01,394
Lo tratterranno.
264
00:18:01,395 --> 00:18:02,864
Guarda, lo farà
finisci per vivere con noi
265
00:18:02,865 --> 00:18:04,201
finché non avrà 40 anni, cazzo.
266
00:18:04,702 --> 00:18:06,304
[Ovest] Almeno sappi
non sarà vergine.
267
00:18:07,908 --> 00:18:08,910
Mi stai prendendo in giro adesso?
268
00:18:09,277 --> 00:18:11,982
Non sono, sono...
269
00:18:11,983 --> 00:18:14,153
Sto cercando di farne alcuni
alla luce di ciò, forse.
270
00:18:14,154 --> 00:18:15,890
Voglio dire, cosa fai?
vuoi che lo colpisca?
271
00:18:15,891 --> 00:18:17,259
Non dobbiamo farlo.
272
00:18:18,930 --> 00:18:21,802
[telefono che squilla]
273
00:18:25,911 --> 00:18:27,113
[Ovest] Sì signore, vada per West.
274
00:18:27,915 --> 00:18:28,783
Sì, signore.
275
00:18:29,952 --> 00:18:31,121
Grazie, signore.
276
00:18:31,923 --> 00:18:33,125
No, lo apprezzo.
277
00:18:33,926 --> 00:18:35,764
Mm-hmm, va bene, grazie.
278
00:18:36,766 --> 00:18:39,137
[suono di campana]
279
00:18:40,941 --> 00:18:43,311
- Sì?
- Quello era il procuratore distrettuale.
280
00:18:44,213 --> 00:18:46,151
Sono autorizzato a tornare al lavoro.
281
00:18:46,519 --> 00:18:47,654
Grande.
282
00:18:47,754 --> 00:18:50,459
Ciò significa che sono responsabile di
eseguire la punizione.
283
00:18:54,502 --> 00:18:55,236
Ehi, amico.
284
00:18:55,671 --> 00:18:57,139
Hai avuto un
buona giornata a scuola?
285
00:18:58,075 --> 00:19:01,448
[studenti che chiacchierano]
286
00:19:04,120 --> 00:19:05,791
È bello rivederti.
287
00:19:06,091 --> 00:19:09,163
[rombo del motore]
288
00:19:15,442 --> 00:19:19,216
- [clic della fotocamera]
- [musica latina allegra]
289
00:19:19,217 --> 00:19:20,720
[fotografo che parla spagnolo]
290
00:19:26,699 --> 00:19:29,838
[Ramon fa schioccare la lingua]
291
00:19:33,145 --> 00:19:36,819
[Ramon parla spagnolo]
292
00:19:43,933 --> 00:19:46,972
- [la musica allegra continua]
- [persone che cantano in spagnolo]
293
00:19:46,973 --> 00:19:48,876
[clic della fotocamera]
294
00:19:52,183 --> 00:19:53,653
[fotografo che parla spagnolo]
295
00:19:56,024 --> 00:19:58,562
[la porta batte]
[la borsa sbatte giù]
296
00:19:58,563 --> 00:20:00,700
[Ramon geme]
297
00:20:01,836 --> 00:20:03,305
[tintinnamento della cerniera]
298
00:20:08,149 --> 00:20:10,587
[piega della plastica]
299
00:20:11,021 --> 00:20:13,225
[uomo che parla spagnolo]
300
00:20:18,135 --> 00:20:21,542
[Ramon parla spagnolo]
301
00:20:22,477 --> 00:20:25,449
[uomo che parla spagnolo]
302
00:20:25,850 --> 00:20:28,121
[l'uomo ridacchia]
303
00:20:28,122 --> 00:20:30,693
- [la musica latina allegra continua]
- [persone che cantano in spagnolo]
304
00:20:30,960 --> 00:20:32,864
[fotografo che parla spagnolo]
305
00:20:35,068 --> 00:20:37,005
[clic della fotocamera]
306
00:20:37,006 --> 00:20:39,711
[sibilo di vapore]
307
00:20:44,187 --> 00:20:46,024
[clic della fotocamera]
308
00:20:46,926 --> 00:20:48,930
[uomo che parla spagnolo]
309
00:20:51,067 --> 00:20:54,273
[traffico rumoroso]
310
00:20:55,209 --> 00:20:58,616
[uomo che parla spagnolo]
311
00:21:06,065 --> 00:21:09,470
[persone che parlano spagnolo]
312
00:21:14,782 --> 00:21:17,386
[uomo che parla spagnolo]
313
00:21:18,088 --> 00:21:20,058
[porte che sbattono]
314
00:21:20,059 --> 00:21:21,929
[clic del lucchetto]
315
00:21:23,833 --> 00:21:26,605
[rombo del motore]
316
00:21:33,819 --> 00:21:39,030
- [il motore continua a rombare]
- [clic più leggero]
317
00:21:43,907 --> 00:21:47,514
- [gente che chiacchiera]
- [ticchettio dei polsini]
318
00:21:51,789 --> 00:21:53,325
[porta che sbatte]
319
00:21:54,127 --> 00:21:57,333
[gente che chiacchiera]
320
00:21:59,938 --> 00:22:02,109
[clic della porta]
321
00:22:08,489 --> 00:22:12,129
- [impatti di Shiv]
- Ah, merda, ah!
322
00:22:12,130 --> 00:22:14,367
[Grugnito di una faccina]
323
00:22:15,169 --> 00:22:17,006
[detenuto che geme]
324
00:22:17,307 --> 00:22:20,479
[gente che chiacchiera]
325
00:22:27,360 --> 00:22:31,367
[la gente continua a chiacchierare]
326
00:22:35,175 --> 00:22:40,385
- [scarpe da ginnastica che scricchiolano]
- [entrambi grugniscono]
327
00:22:42,992 --> 00:22:48,368
- [tintinnio di metallo]
- [Uccello rosso geme]
328
00:22:53,479 --> 00:22:58,689
- [TV a tutto volume]
- [Redbird continua a gemere]
329
00:23:01,361 --> 00:23:06,572
- [Uccello rosso che soffoca]
- [scarpe da ginnastica che scricchiolano]
330
00:23:15,222 --> 00:23:18,896
[Redbird continua a soffocare]
331
00:23:23,506 --> 00:23:26,276
[Redbird continua a soffocare]
332
00:23:26,277 --> 00:23:31,454
- [Smiley ansimante]
- [TV a tutto volume]
333
00:23:35,228 --> 00:23:37,934
[Smiley ansimante]
334
00:23:40,773 --> 00:23:42,342
[Man On TV] Sto lavorando
12 ore al giorno là fuori,
335
00:23:42,343 --> 00:23:44,112
e capovolgerli
maledette Jeep,
336
00:23:44,113 --> 00:23:46,083
e questo è quello che fai?
337
00:23:46,084 --> 00:23:48,187
[Smiley ansimante]
338
00:23:48,188 --> 00:23:50,893
[Donna in TV] Va bene, tesoro.
339
00:23:55,368 --> 00:24:00,546
- [TV a tutto volume]
- [Smiley ansimante]
340
00:24:06,893 --> 00:24:08,595
[Man On TV] Non parlare e basta
per me sono ancora nervoso.
341
00:24:08,596 --> 00:24:12,235
- [allarme a tutto volume]
- [Smiley ansimante]
342
00:24:12,236 --> 00:24:15,175
[detenuti che gridano]
343
00:24:21,187 --> 00:24:23,959
[Smiley ansimante]
344
00:24:26,965 --> 00:24:29,571
[tintinnio di metallo]
345
00:24:29,572 --> 00:24:34,815
- [detenuti che gridano]
- [l'allarme continua a suonare]
346
00:24:40,292 --> 00:24:43,164
[telefono che squilla]
347
00:24:44,134 --> 00:24:47,640
[l'allarme continua a suonare]
348
00:24:53,586 --> 00:24:54,721
[Holt Lightfeather] È finito?
349
00:24:56,424 --> 00:24:57,893
Sì.
350
00:24:57,894 --> 00:24:59,831
Bene, grazie per l'avviso.
351
00:25:01,234 --> 00:25:04,072
Ora, quando esci,
Ti manderò qualcuno
352
00:25:04,073 --> 00:25:07,680
chi ti accompagnerà
tutto, capisce?
353
00:25:08,481 --> 00:25:09,851
[Smiley] Sì.
354
00:25:10,319 --> 00:25:13,124
Bene, goditi la tua libertà.
355
00:25:14,160 --> 00:25:16,832
[Holt ridacchia]
356
00:25:19,203 --> 00:25:20,172
[porta che sbatte]
357
00:25:21,709 --> 00:25:25,616
[Tappo] Voglio che il tuo messaggio sia firmato
prima della fine del turno.
358
00:25:25,617 --> 00:25:29,023
Per favore, non farmelo dire
questo ogni dannato giorno.
359
00:25:29,356 --> 00:25:31,126
Togli il maggiore
il mio culo, va bene?
360
00:25:31,127 --> 00:25:33,933
E chi continua a disegnare
cazzi sulla mia lavagna?
361
00:25:34,200 --> 00:25:34,967
Quello sarei io, Cap!
362
00:25:34,968 --> 00:25:36,337
- [Tappo] Naturalmente.
- [Gelo] Va bene.
363
00:25:36,338 --> 00:25:38,207
- [Uomo] Quello è il cazzo di Frosty.
- [Tappo] Stai solo sognando, Frosty?
364
00:25:38,208 --> 00:25:40,445
- [Ty] Questo è mio.
- [Tappo] Va bene, va bene.
365
00:25:40,446 --> 00:25:41,848
- [Ty] Questo è a
clitoride allevato in fattoria!
366
00:25:41,849 --> 00:25:43,519
- [Tappo] Va bene! Questo è abbastanza,
amico! Ascolta.
367
00:25:43,520 --> 00:25:45,756
- [tutti ridono]
- [Frosty] Okay, va bene.
368
00:25:45,757 --> 00:25:47,292
- [Gelo] Va bene.
- Oh, e l'uomo stesso!
369
00:25:47,293 --> 00:25:48,595
[tutti esultano]
370
00:25:48,596 --> 00:25:51,333
- [Ty] Chi è questo ragazzo?
- [Frosty] Guarda chi è tornato!
371
00:25:51,334 --> 00:25:52,704
[Ovest] Non lo so
significa interrompere,
372
00:25:52,705 --> 00:25:55,709
Dovevo solo dirlo
davvero velocemente, ragazzi,
373
00:25:55,710 --> 00:25:58,147
Voglio solo ringraziare il grand'uomo
lassù mi avete tutti.
374
00:25:58,148 --> 00:26:01,020
Un vero schifo di puttana
polizia, in casa,
375
00:26:01,021 --> 00:26:03,658
ma sto solo giocando,
Sto solo scherzando.
376
00:26:03,659 --> 00:26:06,063
Sognerei di fare questo lavoro
377
00:26:06,064 --> 00:26:08,401
con qualsiasi altro
gruppo di sporchi.
378
00:26:08,402 --> 00:26:09,604
Ehi Frosty, che bel cazzo.
379
00:26:09,605 --> 00:26:11,340
- Era tuo?
- [Frosty] Grazie, sì!
380
00:26:11,341 --> 00:26:12,810
- [Tappo] Va bene.
- [Ovest] Vacanza.
381
00:26:12,811 --> 00:26:13,912
Dammi qualcosa, dammi
alcuni, dammene alcuni.
382
00:26:13,913 --> 00:26:15,014
[Tappo] Va bene, va bene,
sistemarsi, sistemarsi.
383
00:26:15,015 --> 00:26:16,350
- [Frosty] Riconosci.
- [Tappo] Accomodati!
384
00:26:16,351 --> 00:26:17,887
[Gelo] Mi dispiace.
385
00:26:17,888 --> 00:26:20,358
[Cap] West, stavamo proprio andando
sulle note del primo turno.
386
00:26:20,359 --> 00:26:23,364
Una cosa legata alle gang
sparatoria il 129.
387
00:26:23,365 --> 00:26:25,401
Surenos e 107 stanno litigando.
388
00:26:25,402 --> 00:26:26,738
Sì.
389
00:26:26,739 --> 00:26:29,844
[Tappo] Allora, tu e Ty siete tornati
sul strappare e correre.
390
00:26:29,845 --> 00:26:32,182
Armi e droga, gente!
391
00:26:32,183 --> 00:26:33,484
- [Ovest] Sei pronto?
- [Ty] Andiamo avanti.
392
00:26:33,485 --> 00:26:35,388
- [Ovest] Va bene, andiamo.
- [Berretto] Vattene.
393
00:26:35,389 --> 00:26:36,423
Fanculo e scoprilo, tesoro.
394
00:26:36,424 --> 00:26:37,660
- [Ty] Andiamo.
- [Tappo] Va bene.
395
00:26:37,661 --> 00:26:38,562
Che succede con Jackie?
396
00:26:38,563 --> 00:26:39,964
Per quanto tempo è sospeso?
397
00:26:39,965 --> 00:26:41,033
Due settimane, amico.
398
00:26:41,034 --> 00:26:43,370
Merda, è un cretino
come il suo vecchio, eh?
399
00:26:43,371 --> 00:26:44,674
[Ovest] Oh cavolo, non lo so.
400
00:26:44,675 --> 00:26:46,811
[Ty] Tess deve averlo ucciso.
401
00:26:46,812 --> 00:26:49,016
Gli ha strappato il cazzo
vai via, amico.
402
00:26:49,017 --> 00:26:51,387
Lo giuro su Dio, io
mi sentivo quasi male per lui.
403
00:26:51,388 --> 00:26:52,489
- [Ty] Povero ragazzo.
- [West] Ma ascolta, amico,
404
00:26:52,490 --> 00:26:55,395
è in consulenza,
radicato, tutto il resto.
405
00:26:55,396 --> 00:26:57,065
Si raddrizzerà.
406
00:26:57,066 --> 00:26:58,535
Non lo so, amico,
questi ragazzi oggi.
407
00:26:58,536 --> 00:27:00,305
Qualcosa non va, sai?
408
00:27:00,306 --> 00:27:02,108
Sembra semplicemente diverso.
409
00:27:02,109 --> 00:27:03,077
È diverso.
410
00:27:04,080 --> 00:27:06,050
Fanculo, andiamo
scuoti qualche albero, amico.
411
00:27:06,051 --> 00:27:06,751
Facciamolo.
412
00:27:06,752 --> 00:27:08,121
[Ovest] Accendiamoli.
413
00:27:08,656 --> 00:27:10,626
[sirena che suona]
414
00:27:10,627 --> 00:27:13,699
[rombo del motore]
415
00:27:21,448 --> 00:27:23,317
[il motore continua a rombare]
416
00:27:23,318 --> 00:27:28,662
- [musica reggaeton]
- [persone che cantano in spagnolo]
417
00:27:34,508 --> 00:27:37,680
[rombo del motore]
418
00:27:40,486 --> 00:27:44,059
[donna che parla spagnolo]
419
00:27:46,497 --> 00:27:50,673
[persone che mormorano in spagnolo]
420
00:27:55,750 --> 00:27:59,858
[persone che chiacchierano in spagnolo]
421
00:28:08,408 --> 00:28:12,182
[gente che grida in spagnolo]
422
00:28:16,291 --> 00:28:21,500
- [gente che picchia sui muri]
- [gente che grida in spagnolo]
423
00:28:29,885 --> 00:28:34,694
- [gente che picchia sui muri]
- [gente che grida in spagnolo]
424
00:28:34,695 --> 00:28:39,938
- [musica allegra]
- [persone che cantano in spagnolo]
425
00:28:40,539 --> 00:28:42,744
[Ramon annusa]
426
00:28:50,358 --> 00:28:53,230
- [la musica allegra continua]
- [persone che cantano in spagnolo]
427
00:28:53,231 --> 00:28:56,738
- [Yannick parla spagnolo]
- [Ramon parla spagnolo]
428
00:29:00,012 --> 00:29:05,221
- [gente che urla]
- [gente che picchia sui muri]
429
00:29:10,198 --> 00:29:14,273
- [musica allegra]
- [Yannick parla spagnolo]
430
00:29:14,473 --> 00:29:16,545
[clic radiofonici]
431
00:29:16,546 --> 00:29:18,380
[Ramon parla spagnolo]
432
00:29:18,381 --> 00:29:19,751
[Yannick ride]
433
00:29:19,752 --> 00:29:21,822
[Ramon parla spagnolo]
434
00:29:22,758 --> 00:29:26,097
[Yannick parla spagnolo]
435
00:29:29,136 --> 00:29:31,908
[gente che ansima]
436
00:29:39,592 --> 00:29:43,264
[la gente continua ad ansimare]
437
00:29:50,079 --> 00:29:53,819
[la gente continua ad ansimare]
438
00:29:57,894 --> 00:30:01,400
- [clic della porta]
- [motore al minimo]
439
00:30:01,401 --> 00:30:06,812
- [cinguettio dei grilli]
- [traffico rumoroso]
440
00:30:09,718 --> 00:30:12,824
[Ramon bussa]
441
00:30:18,468 --> 00:30:21,140
[porta che sbatte]
442
00:30:22,677 --> 00:30:25,549
[Ramon ansimante]
443
00:30:26,852 --> 00:30:29,891
[traffico rumoroso]
444
00:30:36,270 --> 00:30:38,942
[Ramon ansimante]
445
00:30:39,677 --> 00:30:41,614
[schiocco della mano]
446
00:30:41,615 --> 00:30:44,854
[rumore di passi]
447
00:30:52,671 --> 00:30:55,976
[Ramon parla spagnolo]
448
00:30:57,681 --> 00:30:59,884
No, no, no, no, no, no.
449
00:31:05,262 --> 00:31:06,097
Lago.
450
00:31:07,366 --> 00:31:08,467
Lago?
451
00:31:08,468 --> 00:31:09,469
Lago!
452
00:31:09,470 --> 00:31:11,006
Mijo, stai bene.
453
00:31:11,709 --> 00:31:12,643
Stai bene, amico.
454
00:31:12,644 --> 00:31:13,811
Prendi un po' d'acqua.
455
00:31:13,812 --> 00:31:15,114
Stai bene, amico.
456
00:31:15,115 --> 00:31:16,951
Bevi un po' d'acqua,
stai bene, amico.
457
00:31:16,952 --> 00:31:18,387
Stai bene, amico.
458
00:31:19,356 --> 00:31:22,196
[Yannick grugnisce]
459
00:31:22,698 --> 00:31:26,003
[Yannick parla spagnolo]
460
00:31:28,709 --> 00:31:30,913
Va bene, va bene.
461
00:31:31,848 --> 00:31:34,520
[Yannick grugnisce]
462
00:31:34,521 --> 00:31:37,392
[Yannick ansimante]
463
00:31:45,510 --> 00:31:47,780
- Possiamo dividere i soldi!
- [sparo]
464
00:31:47,781 --> 00:31:50,218
Quando esce, lui
non avere i pantaloni addosso.
465
00:31:50,219 --> 00:31:51,821
- [tutti ridono]
- Solo il trench!
466
00:31:51,822 --> 00:31:53,057
Eccolo.
467
00:31:53,058 --> 00:31:55,996
Era tipo, rock
duro, semplicemente solido.
468
00:31:55,997 --> 00:31:58,601
Era un grosso cazzo, vero?
469
00:31:58,602 --> 00:31:59,604
[Ty] Come hai fatto a perdertelo?
470
00:31:59,605 --> 00:32:01,708
Ascolta amico, era buio.
471
00:32:01,709 --> 00:32:03,310
Terzo turno, fratello.
472
00:32:03,311 --> 00:32:05,181
- Che scusa puoi avere, amico?
- [Frosty] Come non potresti?
473
00:32:05,182 --> 00:32:06,050
[Nix] È la scusa perfetta!
474
00:32:06,051 --> 00:32:07,418
Superpoliziotto qui, amico.
475
00:32:07,419 --> 00:32:09,055
- [Nix] Ti sento, amico,
ma non potevo vedere!
476
00:32:09,056 --> 00:32:11,995
- Me lo dovrei perdere.
- [tutti ridono]
477
00:32:11,996 --> 00:32:13,865
[Ovest] Quale di
l'hai ammanettato?
478
00:32:13,866 --> 00:32:15,836
Questo, lo sai
non lo avrei fatto.
479
00:32:15,837 --> 00:32:19,677
Sì, ascolta, l'aveva fatto
un taglia-diamanti blu
480
00:32:19,678 --> 00:32:21,547
l'intera prenotazione.
481
00:32:21,548 --> 00:32:22,749
[tutti ridono]
482
00:32:22,750 --> 00:32:23,852
Ero stufo.
483
00:32:23,853 --> 00:32:25,455
[telefono che squilla]
484
00:32:25,456 --> 00:32:26,591
[West] Ehi, vai per West.
485
00:32:29,631 --> 00:32:30,866
Copia, in viaggio.
486
00:32:30,867 --> 00:32:31,969
10-54.
487
00:32:32,570 --> 00:32:35,207
- [Frosty] Ah, fa schifo essere te.
- [Nix] Duro, amico.
488
00:32:35,208 --> 00:32:36,911
- Ci vediamo dopo, ragazzi.
- [Nix] Ci vediamo in giro.
489
00:32:36,912 --> 00:32:37,946
- [Nix] Ci vediamo!
- [Frosty] Non scappare
490
00:32:37,947 --> 00:32:38,983
in tutti i cazzi!
491
00:32:39,551 --> 00:32:41,888
- [Nix] Ah, quello è Frosty.
- [Ty] Vaffanculo!
492
00:32:41,889 --> 00:32:43,858
[tutti ridono]
493
00:32:43,859 --> 00:32:46,998
[rombo del motore]
494
00:32:50,673 --> 00:32:52,643
[porte che sbattono]
495
00:32:52,644 --> 00:32:56,049
[cinguettio degli insetti]
496
00:32:56,050 --> 00:32:57,753
- Oh ragazzo.
- Ehi.
497
00:32:57,754 --> 00:32:58,989
Mi scusi, signore?
498
00:33:01,695 --> 00:33:02,997
Ehi, amico.
499
00:33:07,507 --> 00:33:09,142
Oh, non è d'accordo.
500
00:33:10,813 --> 00:33:13,785
[cinguettio degli insetti]
501
00:33:21,835 --> 00:33:24,674
[traffico rumoroso]
502
00:33:26,410 --> 00:33:29,449
[Ovest]
Ehi, carta d'identità del Texas, amico! Brownville!
503
00:33:32,823 --> 00:33:34,393
Ehi Ty, controlla il suo avambraccio destro.
504
00:33:35,796 --> 00:33:37,365
[Ty] Surenos 13.
505
00:33:38,168 --> 00:33:39,804
Cosa sta facendo lì sotto?
506
00:33:43,979 --> 00:33:47,284
[tintinnio di metallo]
507
00:33:47,285 --> 00:33:49,523
[Ovest] Ehi fratello, tu
riconosci questo francobollo?
508
00:33:49,524 --> 00:33:50,593
[Ty] Lo sai che è così.
509
00:33:51,561 --> 00:33:52,563
Cartello del Golfo.
510
00:33:54,066 --> 00:33:56,671
[porta che sbatte]
511
00:33:58,709 --> 00:33:59,577
[Ovest] Fanculo!
512
00:34:01,648 --> 00:34:07,058
- [cinguettio degli insetti]
- [traffico rumoroso]
513
00:34:07,860 --> 00:34:09,329
Gesù, cazzo.
514
00:34:15,174 --> 00:34:17,078
[il cicalino suona]
515
00:34:17,880 --> 00:34:21,086
[cinguettio degli insetti]
516
00:34:23,558 --> 00:34:25,328
[Lo zenzero sospira]
517
00:34:25,329 --> 00:34:27,398
[Ginger] Oh, Georgie!
518
00:34:27,399 --> 00:34:30,839
Georgie, Georgie, oh, ragazzo mio!
519
00:34:30,840 --> 00:34:32,843
Ahaha, ahah!
520
00:34:34,548 --> 00:34:36,083
Oh, tesoro!
521
00:34:37,452 --> 00:34:39,122
Oh, guardati!
522
00:34:40,893 --> 00:34:42,662
[Smiley] Come stai, mamma?
523
00:34:42,663 --> 00:34:45,133
Oh, molto meglio adesso, tesoro.
524
00:34:45,134 --> 00:34:49,877
Oh, oh, sei così in forma
e forte, guardati!
525
00:34:49,878 --> 00:34:51,479
[Zenzero ride]
526
00:34:51,480 --> 00:34:53,217
Andiamocene da qui.
527
00:34:55,055 --> 00:34:57,325
[gente che chiacchiera]
528
00:34:57,326 --> 00:35:00,197
- [treno che sbuffa]
- [fischio del treno]
529
00:35:00,198 --> 00:35:02,736
[Zenzero]
Oh mio Dio, sono buoni.
530
00:35:02,737 --> 00:35:05,709
Mmm, mm, mm, mm, mm.
531
00:35:06,410 --> 00:35:08,114
Oh, ehi.
532
00:35:08,949 --> 00:35:10,886
Ho bisogno di dartelo.
533
00:35:10,887 --> 00:35:14,126
[gente che mormora]
534
00:35:17,901 --> 00:35:19,436
Topolino arriverà presto.
535
00:35:20,940 --> 00:35:21,841
[Smiley] Come sta Mick?
536
00:35:22,309 --> 00:35:24,614
Oh, lo sai, Topolino.
537
00:35:25,549 --> 00:35:28,755
[Topolino] Oh, guarda cosa
il maledetto gatto è stato trascinato dentro?
538
00:35:33,498 --> 00:35:34,801
Ehi, semplicemente,
539
00:35:37,205 --> 00:35:39,142
ho sentito che l'hai fatto sul serio
bene lì dentro.
540
00:35:40,646 --> 00:35:41,748
Sono fiero di te.
541
00:35:41,749 --> 00:35:45,053
[fischio del treno]
542
00:35:45,054 --> 00:35:47,158
[Ginger] Lo capirai
qualcosa da mangiare, Mick?
543
00:35:48,228 --> 00:35:49,963
Sono in ritardo, sono in ritardo?
544
00:35:49,964 --> 00:35:50,967
No, non sei in ritardo, Mick.
545
00:35:51,167 --> 00:35:52,569
Vai a prendere del cibo.
546
00:35:52,570 --> 00:35:54,238
[Ginger] È solo un buffet,
vai ad aiutare te stesso.
547
00:35:54,239 --> 00:35:55,775
No, grazie.
548
00:35:55,776 --> 00:35:58,481
[telefono che squilla]
549
00:36:02,089 --> 00:36:04,192
Scusami.
550
00:36:08,535 --> 00:36:09,937
Dove pensi di andare?
551
00:36:09,938 --> 00:36:12,275
Siediti, tieni compagnia a mia mamma.
552
00:36:17,653 --> 00:36:20,491
[Ginger] Rilassati, lasciamo stare
lui fa i suoi affari, eh?
553
00:36:21,460 --> 00:36:22,829
Non mangerai niente?
554
00:36:22,830 --> 00:36:26,738
[Topolino] Mm-mm, hanno preso i Gooks
lavoro in cucina, Ging.
555
00:36:29,210 --> 00:36:30,846
Sono i pancake, Mick.
556
00:36:32,016 --> 00:36:34,019
[cinguettio dei grilli]
557
00:36:34,219 --> 00:36:37,225
[motore al minimo]
558
00:36:40,032 --> 00:36:43,204
[scanner crepitante]
559
00:36:48,013 --> 00:36:50,719
[clic della porta]
560
00:36:54,661 --> 00:36:55,695
[porta che sbatte]
561
00:36:55,696 --> 00:36:58,902
[telefono che squilla]
562
00:37:00,037 --> 00:37:02,108
- [Holt] È lì?
- Sì.
563
00:37:02,109 --> 00:37:03,945
- Il telefono?
- E' proprio qui.
564
00:37:08,053 --> 00:37:10,258
[Holt] Allora, come ci si sente?
565
00:37:11,595 --> 00:37:13,063
Cosa?
566
00:37:13,064 --> 00:37:14,166
Libertà.
567
00:37:15,001 --> 00:37:20,010
Vedi, a differenza di te, dicono
che ho ucciso due persone,
568
00:37:20,011 --> 00:37:21,748
ma non su terreno tribale.
569
00:37:22,683 --> 00:37:24,687
Quindi immagino che lo farò
non uscire mai da qui.
570
00:37:25,354 --> 00:37:26,757
[Holt ridacchia]
571
00:37:26,758 --> 00:37:29,262
Comunque, lo vedi
ragazzo seduto accanto a te?
572
00:37:32,235 --> 00:37:33,204
[Smiley] Sì.
573
00:37:33,539 --> 00:37:36,611
[Holt] Beh, ascolta
a lui come se fosse me.
574
00:37:37,012 --> 00:37:40,050
Se tutto va bene, questo è il
l'ultima volta che parliamo.
575
00:37:40,051 --> 00:37:42,054
Tutto scorre attraverso di lui.
576
00:37:42,055 --> 00:37:44,259
- Capisci?
- Sì.
577
00:37:44,260 --> 00:37:45,796
Bene!
578
00:37:46,565 --> 00:37:49,002
Non sono più in debito con te.
579
00:37:50,372 --> 00:37:51,975
Ridategli il telefono.
580
00:37:57,419 --> 00:38:00,291
So che è un ragazzo bianco,
ma mi ha salvato la vita.
581
00:38:01,227 --> 00:38:03,063
Vediamo come se la cava.
582
00:38:03,064 --> 00:38:05,001
Va bene, capito.
583
00:38:08,608 --> 00:38:10,846
Qual è la tua relazione?
come con 107?
584
00:38:12,817 --> 00:38:14,086
[Smiley] Li conosco.
585
00:38:14,621 --> 00:38:16,089
Abbiamo bisogno che tu li convinca
586
00:38:16,090 --> 00:38:17,794
devono iniziare
passando attraverso di noi.
587
00:38:18,060 --> 00:38:21,466
Stanno comprando da un gruppo
da Cali, Nuova Generazione,
588
00:38:21,467 --> 00:38:24,306
e ne sta causando parecchi
problemi per i nostri partner.
589
00:38:25,442 --> 00:38:28,347
Chi sono i tuoi
soci, i Sureno?
590
00:38:32,222 --> 00:38:34,291
Vedrò cosa posso fare.
591
00:38:34,292 --> 00:38:36,429
[Jai] Abbiamo bisogno anche di questi
persone provenienti dalla California
592
00:38:36,430 --> 00:38:38,535
per capirli
non sono i benvenuti qui.
593
00:38:40,940 --> 00:38:42,810
Capisci cosa
Te lo sto dicendo?
594
00:38:44,781 --> 00:38:46,718
Inizieremo
te ne vai con 10 chiavi.
595
00:38:47,152 --> 00:38:48,354
Dov'è il tuo telefono?
596
00:38:51,962 --> 00:38:54,265
Quel figlio di puttana resta
con te in ogni momento.
597
00:38:54,266 --> 00:38:56,971
E' per le mie chiamate
solo, di nessun altro.
598
00:38:58,441 --> 00:38:59,977
Esci dalla mia macchina, cazzo.
599
00:39:01,446 --> 00:39:03,350
Buona giornata.
600
00:39:04,520 --> 00:39:08,662
[traffico rumoroso in lontananza]
601
00:39:18,380 --> 00:39:21,086
[la porta cigola]
602
00:39:22,289 --> 00:39:24,860
[porta che sbatte]
603
00:39:31,473 --> 00:39:34,580
[pieghe di plastica]
604
00:39:35,983 --> 00:39:36,918
[Ramon] Andiamo.
605
00:39:37,485 --> 00:39:40,525
[rombo del motore]
606
00:39:45,669 --> 00:39:47,405
[Ramon parla spagnolo]
607
00:39:49,076 --> 00:39:50,143
Bien.
608
00:39:50,144 --> 00:39:51,012
Bravo ragazzo.
609
00:39:51,013 --> 00:39:51,881
Rubino!
610
00:39:55,021 --> 00:39:57,425
Questo è Lago, ti aiuterà
sei fuori per un po'.
611
00:39:59,263 --> 00:40:00,766
[Ruby parla spagnolo]
612
00:40:01,233 --> 00:40:02,034
Sì.
613
00:40:02,035 --> 00:40:03,137
[Rubino] Vamos!
614
00:40:04,072 --> 00:40:05,007
[Lago parla spagnolo]
615
00:40:06,244 --> 00:40:07,412
Sii forte.
616
00:40:11,220 --> 00:40:12,222
[porta che sbatte]
617
00:40:12,590 --> 00:40:14,426
[Ruby] E' un peccato
è successo a Yannick.
618
00:40:16,029 --> 00:40:18,802
Quante volte l'ho detto
devi riparare quei camion?
619
00:40:19,771 --> 00:40:20,605
[colpi di pugno]
620
00:40:20,606 --> 00:40:21,975
Sai quanti?
cazzo di gente è morta?
621
00:40:23,277 --> 00:40:25,313
Ti avevo detto di riparare quei camion.
622
00:40:25,314 --> 00:40:27,151
Dove sono i miei
gli inalatori della figlia?
623
00:40:28,556 --> 00:40:29,623
Non li hai?
624
00:40:30,258 --> 00:40:31,894
Vattene da qui, cazzo.
625
00:40:37,238 --> 00:40:39,576
[scarico di penna]
626
00:40:39,577 --> 00:40:41,446
""Descrivi la scena del crimine.""
627
00:40:42,382 --> 00:40:45,053
Come cazzo
dovrei farlo?
628
00:40:45,054 --> 00:40:50,097
43 figli di puttana morti in una semirimorchio.
629
00:40:51,266 --> 00:40:52,702
Stronzate del cazzo.
630
00:40:52,703 --> 00:40:55,040
90% pratiche burocratiche, 10% azione.
631
00:40:55,041 --> 00:40:57,513
[Ty] Beh, mai
mi sarei iscritto.
632
00:40:57,514 --> 00:40:59,282
[Tappo] Come stai?
con le pratiche burocratiche?
633
00:40:59,751 --> 00:41:04,125
[Ty] Stavo pensando,
Berretto, segretari.
634
00:41:04,459 --> 00:41:05,962
Quelli di bell'aspetto.
635
00:41:05,963 --> 00:41:08,668
Uh-huh, lo consegnerò alle
la prossima riunione di bilancio.
636
00:41:09,102 --> 00:41:12,643
Ascolta, voi due andrete
fino alla 63esima Strada.
637
00:41:14,948 --> 00:41:16,283
Proprio adesso, per cosa?
638
00:41:16,450 --> 00:41:18,420
I federali si sono occupati del caso
639
00:41:18,421 --> 00:41:19,891
sul traffico interstatale.
640
00:41:20,091 --> 00:41:22,261
Si stanno mettendo insieme
una task force congiunta,
641
00:41:22,262 --> 00:41:24,099
e ci metto voi due.
642
00:41:24,299 --> 00:41:26,002
Non farmi guardare
come uno stronzo.
643
00:41:27,439 --> 00:41:30,044
- [suona il clacson]
- [la porta si apre]
644
00:41:32,616 --> 00:41:33,651
[la porta si chiude]
645
00:41:34,887 --> 00:41:35,722
Quale tribù?
646
00:41:36,323 --> 00:41:37,559
Sac e Fox.
647
00:41:38,328 --> 00:41:39,697
[Ramon] La borsa è nel retro.
648
00:41:43,337 --> 00:41:45,141
[tintinnamento della cerniera]
649
00:41:49,282 --> 00:41:50,283
[Alo] Hai detto "dieci".
650
00:41:50,284 --> 00:41:51,521
Ce ne sono solo nove qui.
651
00:41:55,327 --> 00:41:56,295
[tintinnamento della cerniera]
652
00:41:56,296 --> 00:41:57,533
Avrai nostre notizie.
653
00:42:01,207 --> 00:42:02,041
Lo spero.
654
00:42:02,977 --> 00:42:03,845
[porta che sbatte]
655
00:42:04,680 --> 00:42:06,083
[sbattere le mani]
656
00:42:06,718 --> 00:42:08,020
[Tess] Jack, apri la porta.
657
00:42:08,154 --> 00:42:10,323
[Jack] Non andrò, io
te l'ho già detto
658
00:42:10,324 --> 00:42:12,162
Non ho bisogno di una cazzo di terapia!
659
00:42:12,630 --> 00:42:16,335
E ascolta, l'hai già fatto
il mio telefono, non posso andarmene,
660
00:42:16,336 --> 00:42:17,940
Mi sento molto punito!
661
00:42:18,140 --> 00:42:21,346
[Tess] Jack, apri la porta!
Sali in macchina.
662
00:42:21,347 --> 00:42:23,282
Andiamo, per favore.
663
00:42:23,283 --> 00:42:24,452
So che non lo fai
capisci questo,
664
00:42:24,453 --> 00:42:26,357
ma sto cercando di aiutarti.
665
00:42:26,490 --> 00:42:29,162
Fammi causa. Non voglio
accontentarti di un GED,
666
00:42:29,163 --> 00:42:30,798
e un dannato lavoro da fast food,
667
00:42:30,799 --> 00:42:33,136
perché so che tu
sono migliori di così.
668
00:42:33,137 --> 00:42:34,372
Dio, sai una cosa, Tess?
669
00:42:34,373 --> 00:42:35,942
Sai, forse non lo sono.
670
00:42:35,943 --> 00:42:38,346
Forse è il mio
maledetto destino, vero?
671
00:42:38,347 --> 00:42:39,716
Sarebbe così orribile?
672
00:42:39,717 --> 00:42:41,520
Non hai la minima idea di cosa
stai parlando, ok?
673
00:42:41,521 --> 00:42:43,190
[Jack]
Oh, e tu, cazzo, lo fai?
674
00:42:43,424 --> 00:42:44,627
Che ne dici di dirmi questo?
675
00:42:44,628 --> 00:42:46,063
cosa fai tutto il giorno?
676
00:42:46,397 --> 00:42:47,932
È davvero carino.
677
00:42:47,933 --> 00:42:48,701
Fottiti, Jack!
678
00:42:49,202 --> 00:42:52,275
Sai che ci sto provando, ma tu
renderlo davvero, davvero difficile.
679
00:42:52,677 --> 00:42:54,246
Ti piacevo,
680
00:42:54,514 --> 00:42:56,182
quando io e tuo padre
prima si sono riuniti.
681
00:42:56,183 --> 00:42:57,285
Te lo ricordi?
682
00:43:00,391 --> 00:43:01,293
[Jack] No.
683
00:43:03,397 --> 00:43:04,400
Ok.
684
00:43:04,534 --> 00:43:06,136
[Tess sospira]
685
00:43:06,537 --> 00:43:08,373
andrò al
appuntamento, quindi,
686
00:43:08,374 --> 00:43:09,877
visto che l'abbiamo già pagato.
687
00:43:10,244 --> 00:43:13,283
E mentre sono via, se io
ci vediamo partire sul Ring,
688
00:43:13,284 --> 00:43:16,323
Te lo prometto, lo farai
rimpiangi il giorno in cui sei nato.
689
00:43:17,425 --> 00:43:19,964
[Jack sospira]
690
00:43:21,300 --> 00:43:23,638
[la porta batte]
691
00:43:25,441 --> 00:43:28,615
[rombo del motore]
692
00:43:30,417 --> 00:43:31,754
Puttana del cazzo.
693
00:43:32,422 --> 00:43:35,261
[qualcuno tocca]
694
00:43:36,764 --> 00:43:39,637
[Colby tocca]
695
00:43:45,248 --> 00:43:47,653
[Jack] Ehi! Quanto tempo
sei stato là fuori?
696
00:43:49,456 --> 00:43:50,659
Abbastanza a lungo.
697
00:43:51,628 --> 00:43:52,930
Se n'è andata.
698
00:43:55,936 --> 00:43:58,140
Hai un aspetto così fottuto
caldo quando ti arrabbi.
699
00:43:59,710 --> 00:44:00,878
Sì, non lo so, non lo so
700
00:44:00,879 --> 00:44:03,284
hanno trovato del cazzo
terapista in chiesa.
701
00:44:03,585 --> 00:44:05,187
Non lo so, al diavolo tutto questo.
702
00:44:05,454 --> 00:44:07,659
[Colby]
E allora, abbiamo circa un'ora?
703
00:44:08,595 --> 00:44:11,667
[cinguettio degli uccellini]
704
00:44:15,474 --> 00:44:18,180
[schiocco delle labbra]
705
00:44:27,867 --> 00:44:30,304
Voglio mostrarti una cosa.
706
00:44:31,273 --> 00:44:33,845
[tintinnamento della cerniera]
707
00:44:37,854 --> 00:44:39,055
[Jack] Cos'è questo?
708
00:44:43,798 --> 00:44:45,301
[Colby sputa]
709
00:44:49,677 --> 00:44:51,747
[lamina che scricchiola]
710
00:44:55,387 --> 00:44:56,523
[clic più leggeri]
711
00:44:56,524 --> 00:44:58,493
[cani che abbaiano]
712
00:44:58,494 --> 00:45:01,266
[sibilo di fumo]
713
00:45:10,150 --> 00:45:12,823
[Colby espira]
714
00:45:20,572 --> 00:45:23,745
[cinguettio degli uccellini]
715
00:45:25,749 --> 00:45:26,851
[clic più leggeri]
716
00:45:28,253 --> 00:45:30,925
[sibilo di fumo]
717
00:45:35,568 --> 00:45:37,739
[Jack espira]
718
00:45:43,551 --> 00:45:46,022
[Jack geme]
719
00:45:48,561 --> 00:45:50,097
[Jack] Santo cielo!
720
00:45:56,476 --> 00:46:00,084
Jack, ti amo.
721
00:46:02,690 --> 00:46:03,958
Anche tu.
722
00:46:05,562 --> 00:46:08,233
[sibilo dell'acqua]
723
00:46:14,913 --> 00:46:15,748
[musica hip-hop]
724
00:46:15,749 --> 00:46:16,750
♪ Ho ricevuto il mio vecchio numero ♪
725
00:46:16,751 --> 00:46:18,352
♪ Sarà un'estate fredda ♪
726
00:46:18,353 --> 00:46:20,190
♪ Morti per cocaina,
è spacciata ♪
727
00:46:20,191 --> 00:46:22,227
♪ Sarà un'estate fredda ♪
728
00:46:22,228 --> 00:46:24,064
♪ Uscire fino al mattino ♪
729
00:46:24,065 --> 00:46:25,835
♪ Sarà un'estate fredda ♪
730
00:46:25,836 --> 00:46:27,605
♪ Non ho pace e amore ♪
731
00:46:27,606 --> 00:46:29,241
♪ Sarà un'estate fredda ♪
732
00:46:29,242 --> 00:46:32,113
♪ Non possiamo lasciare che la gente ci addosso ♪
733
00:46:32,114 --> 00:46:33,619
[Succo] Che succede?
734
00:46:33,885 --> 00:46:36,790
[Smiley] Il succo
è sciolto, tesoro!
735
00:46:36,791 --> 00:46:38,494
- Cosa c'è di buono, fratello?
- Che cosa succede?
736
00:46:39,096 --> 00:46:40,865
Come stai, fratello?
Non ti vedo da un minuto.
737
00:46:40,866 --> 00:46:42,134
Quando ti hanno fatto uscire?
738
00:46:42,636 --> 00:46:43,805
Ieri.
739
00:46:45,775 --> 00:46:47,579
Tuo cugino Jarel è lì dentro.
740
00:46:47,580 --> 00:46:49,115
Ehi fratello, lo sei stato
andato per un minuto.
741
00:46:49,116 --> 00:46:50,584
Non vado a scopare
quel negro così.
742
00:46:50,585 --> 00:46:51,853
Nigga è rimasto a corto
ghiacciato, dritto.
743
00:46:51,854 --> 00:46:54,592
Hanno ritirato i suoi documenti, PC adesso.
744
00:46:54,593 --> 00:46:57,364
C'è anche Big Dink, G-Pop.
745
00:46:57,365 --> 00:46:59,202
Big Dink potrebbe metterti
giù, davvero, amico.
746
00:47:00,338 --> 00:47:01,305
Che ti succede, fratello?
747
00:47:01,306 --> 00:47:02,843
Cosa stai facendo fuori?
qui al nord?
748
00:47:03,645 --> 00:47:06,216
Sono venuto per parlare di Cali.
749
00:47:10,124 --> 00:47:11,626
Ehi Deuce, dai
un attimo, fratello.
750
00:47:11,627 --> 00:47:12,829
♪ Sarà un'estate fredda ♪
751
00:47:12,830 --> 00:47:14,632
♪ Non è niente
per riprenderci ♪
752
00:47:14,633 --> 00:47:16,636
♪ Sarà un'estate fredda ♪
753
00:47:16,637 --> 00:47:17,470
♪ Arrotolare con due ♪
754
00:47:17,471 --> 00:47:18,741
Quindi, Cali.
755
00:47:18,742 --> 00:47:20,612
Che succede, amico, tu?
fare un viaggio, cosa?
756
00:47:20,613 --> 00:47:22,616
Non posso lasciare lo stato,
757
00:47:23,652 --> 00:47:24,954
ma ho dei nuovi amici,
758
00:47:25,154 --> 00:47:27,157
e me lo hanno chiesto
vieni a parlare con te
759
00:47:27,158 --> 00:47:30,631
di porre fine a questo problema
tra te e i Sureno.
760
00:47:30,632 --> 00:47:32,000
Nuovi amici?
761
00:47:32,001 --> 00:47:34,338
Conosco questi nuovi amici, tipo
di chi stai parlando, fratello?
762
00:47:34,339 --> 00:47:35,941
L'IBH.
763
00:47:35,942 --> 00:47:37,979
♪ Sarà un'estate fredda ♪
764
00:47:37,980 --> 00:47:40,685
E ho la sensazione che se
non risolviamo questa cosa,
765
00:47:40,686 --> 00:47:44,192
le cose potrebbero peggiorare.
766
00:47:45,862 --> 00:47:47,030
E allora?
767
00:47:47,031 --> 00:47:48,333
Ti esaminerò e basta?
768
00:47:48,534 --> 00:47:50,638
Questo è tutto. Questa è l'unica cosa
questo cambierà per me,
769
00:47:50,639 --> 00:47:51,740
e non lo farò
non fumare più
770
00:47:51,741 --> 00:47:53,243
con i messicani, cosa?
771
00:47:53,678 --> 00:47:56,449
Questo è tutto.
772
00:47:56,450 --> 00:47:59,154
♪ Se posso
tampona i miei sentimenti ♪
773
00:47:59,155 --> 00:48:00,924
♪ Lasciami in pace, vantaggio per tutti ♪
774
00:48:00,925 --> 00:48:04,098
Ce n'è uno in più
cosa che vogliono.
775
00:48:06,003 --> 00:48:09,543
[Ruby parla spagnolo]
776
00:48:14,252 --> 00:48:18,628
[Ruby continua
parlando spagnolo]
777
00:48:27,211 --> 00:48:31,520
[Ruby continua
parlando spagnolo]
778
00:48:37,766 --> 00:48:38,700
Va bene?
779
00:48:38,701 --> 00:48:43,076
[Ruby continua
parlando spagnolo]
780
00:48:50,357 --> 00:48:54,733
[Ruby continua
parlando spagnolo]
781
00:48:56,303 --> 00:48:57,003
Va bene?
782
00:48:57,004 --> 00:49:00,945
[Ruby continua
parlando spagnolo]
783
00:49:05,187 --> 00:49:07,626
[Lago parla spagnolo]
784
00:49:09,764 --> 00:49:12,301
[Ruby parla spagnolo]
785
00:49:13,571 --> 00:49:16,543
[Beatty] Per quelli di voi che
non guardare le notizie,
786
00:49:16,544 --> 00:49:21,185
Sono stati trovati 43 corpi
169, fuori Tulsa,
787
00:49:21,186 --> 00:49:23,323
ed erano tutti intrappolati.
788
00:49:23,324 --> 00:49:24,292
Prossima diapositiva!
789
00:49:25,494 --> 00:49:29,034
Yannick Paquio,
Cartello del Golfo di Surenos 13,
790
00:49:29,035 --> 00:49:30,571
noto coyote e contrabbandiere,
791
00:49:30,572 --> 00:49:33,276
è stato trovato con quattro dentro
il suo petto sulla scena
792
00:49:33,277 --> 00:49:35,781
sotto quello dell'autista
ruota laterale bene.
793
00:49:35,782 --> 00:49:39,387
Fentanil grezzo, non tagliato,
probabilmente lasciato indietro
794
00:49:39,388 --> 00:49:42,663
da chi ne ha messi quattro
nel nostro coyote.
795
00:49:43,130 --> 00:49:44,699
Anche questi lo erano
trovato sulla scena.
796
00:49:44,700 --> 00:49:48,372
44 Polaroid, una per ciascuno
dei nostri migranti morti,
797
00:49:48,373 --> 00:49:50,778
più uno in più di noi
trovato nel camion.
798
00:49:50,779 --> 00:49:51,947
Scivola, per favore.
799
00:49:51,948 --> 00:49:53,784
Sembra essere di origine messicana.
800
00:49:53,785 --> 00:49:55,052
Se non è morto,
801
00:49:55,053 --> 00:49:57,993
probabilmente l'hanno preso
guida o elaborazione.
802
00:49:58,326 --> 00:50:00,798
Questi sono gli agenti West e Tyson,
803
00:50:00,799 --> 00:50:03,637
SID, TPD, rispettivamente.
804
00:50:03,638 --> 00:50:05,274
Vorresti aggiungere qualcosa?
805
00:50:05,542 --> 00:50:06,777
Non proprio.
806
00:50:06,778 --> 00:50:08,312
Ma per quello che vale,
807
00:50:08,313 --> 00:50:11,151
quei corpi erano immobili
caldo quando siamo arrivati.
808
00:50:11,152 --> 00:50:12,621
[Beatty] Puoi
dicci qualcosa
809
00:50:12,622 --> 00:50:14,191
sul paesaggio locale?
810
00:50:14,994 --> 00:50:16,330
Tutti sono rappresentati qui.
811
00:50:16,764 --> 00:50:21,974
L'IBH, i Surenos, i Crips,
Ariani, avete gli irlandesi.
812
00:50:22,341 --> 00:50:25,047
Avevano un paio di New Generation
membri dalla California, ultimamente.
813
00:50:25,549 --> 00:50:27,284
Sai, con il
il fentanil e il nuovo P2P,
814
00:50:27,285 --> 00:50:28,888
è semplicemente il selvaggio
Ovest qui fuori.
815
00:50:29,355 --> 00:50:33,363
Voglio dire, gli omicidi sono fuori gioco
grafici, OD, è... è difficile.
816
00:50:33,698 --> 00:50:34,464
[Beatty] Grazie.
817
00:50:34,465 --> 00:50:36,168
Per quelli di voi
da fuori città,
818
00:50:36,169 --> 00:50:38,273
L'Oklahoma è un po' diverso.
819
00:50:38,473 --> 00:50:41,145
A differenza della nostra Stella Solitaria
amici del sud,
820
00:50:41,146 --> 00:50:42,748
questo non è uno stato narcotrafficante,
821
00:50:42,749 --> 00:50:46,957
quindi tutto scorre
la Fratellanza indiana.
822
00:50:46,958 --> 00:50:48,426
Scivola, per favore.
823
00:50:49,229 --> 00:50:51,432
E tutto da dentro
il nostro recinto statale.
824
00:50:51,433 --> 00:50:56,341
Questo è Holt Piumachiara,
capo di guerra dell'IBH,
825
00:50:56,342 --> 00:51:01,085
servire la vita al Big Mac,
sotto blocco 24 ore su 24.
826
00:51:01,352 --> 00:51:05,493
Niente entra ed esce
questo stato senza la sua approvazione,
827
00:51:05,494 --> 00:51:09,869
e lavora a ritmo serrato
con il leader della cellula Sureno.
828
00:51:09,870 --> 00:51:10,772
Diapositiva successiva.
829
00:51:11,741 --> 00:51:13,243
Ramón Garza.
830
00:51:13,978 --> 00:51:15,681
Ora, tra loro due,
831
00:51:15,682 --> 00:51:19,890
controllano la I-35, 40 e 44.
832
00:51:20,057 --> 00:51:21,860
Tutto il fentanil e la metanfetamine
833
00:51:21,861 --> 00:51:24,867
che entra e
fuori dallo stato.
834
00:51:25,234 --> 00:51:28,039
Quindi anche se Garza
non era il nostro trigger man,
835
00:51:28,040 --> 00:51:29,475
era sicuramente coinvolto.
836
00:51:29,476 --> 00:51:32,047
A parte un mucchio
di cheerleader morte,
837
00:51:32,048 --> 00:51:34,485
43 migranti morti
838
00:51:34,486 --> 00:51:38,392
è tanto brutto quanto lo sono le pubbliche relazioni
in questo clima.
839
00:51:38,393 --> 00:51:42,134
Quindi la storia non va
lontano a meno che non ce la facciamo.
840
00:51:42,936 --> 00:51:46,577
Quindi tutti, lavorate sulle vostre fonti,
841
00:51:47,912 --> 00:51:49,115
lavorare insieme,
842
00:51:50,652 --> 00:51:52,790
trova Garza.
843
00:51:53,591 --> 00:51:58,801
- [musica latina allegra]
- [uomo che canta in spagnolo]
844
00:52:05,949 --> 00:52:11,359
- [la musica latina allegra continua]
- [uomo che canta in spagnolo]
845
00:52:16,436 --> 00:52:19,709
[musica latina ovattata]
846
00:52:19,710 --> 00:52:21,780
[Succo] Sì, è quello
frusta proprio lì.
847
00:52:22,314 --> 00:52:24,151
Quello con le targhe Cali.
848
00:52:26,423 --> 00:52:31,633
- [la musica latina allegra continua]
- [uomo che canta in spagnolo]
849
00:52:39,750 --> 00:52:43,957
- [la musica latina allegra continua]
- [uomo che canta in spagnolo]
850
00:52:43,958 --> 00:52:45,226
Va bene, fratello.
851
00:52:45,227 --> 00:52:47,331
Ci saranno due novità
Gatti di generazione lassù.
852
00:52:47,799 --> 00:52:51,205
Uno con la faccia da bambino,
uno con tatuaggi in faccia.
853
00:52:53,644 --> 00:52:55,514
- [Smiley] Dove stai andando?
- Darò un'occhiata.
854
00:52:55,515 --> 00:52:56,449
NO!
855
00:52:59,255 --> 00:53:02,194
Ho bisogno di pisciare, rilassati.
856
00:53:04,298 --> 00:53:05,367
[porta che sbatte]
857
00:53:07,706 --> 00:53:09,274
[Juice] Cavolo, lo conosci
sarò l'unico ragazzo bianco
858
00:53:09,275 --> 00:53:10,578
lassù, vero?
859
00:53:12,516 --> 00:53:17,725
- [la musica latina allegra continua]
- [uomo che canta in spagnolo]
860
00:53:25,542 --> 00:53:30,752
- [la musica latina allegra continua]
- [uomo che canta in spagnolo]
861
00:53:35,695 --> 00:53:38,534
[gocciolamento di urina]
862
00:53:44,913 --> 00:53:47,417
[clic della porta]
863
00:53:48,354 --> 00:53:49,556
[Juice] Allora, sono lì?
864
00:53:51,259 --> 00:53:53,631
[Topolino sospira]
865
00:53:55,401 --> 00:53:57,037
Oh, sono lì.
866
00:53:57,038 --> 00:53:58,306
[Juice] Cavolo, ho fatto la mia parte.
867
00:53:58,307 --> 00:54:00,009
Ora, dov'è la borsa, amico?
868
00:54:00,010 --> 00:54:01,547
Vediamo di cosa stiamo parlando.
869
00:54:06,857 --> 00:54:08,359
[tintinnamento della cerniera]
870
00:54:09,530 --> 00:54:11,534
Oh sì, siamo in gioco.
871
00:54:11,935 --> 00:54:13,035
Diavolo sì, fratello.
872
00:54:13,036 --> 00:54:14,239
[tintinnamento della cerniera]
873
00:54:14,874 --> 00:54:17,177
Beh, merda fratello, lo sono
sto per uscire.
874
00:54:17,178 --> 00:54:18,847
Rimarrai nei paraggi,
875
00:54:18,848 --> 00:54:21,285
meglio fare questo aspetto
come una merda di cartello.
876
00:54:22,088 --> 00:54:22,922
O si?
877
00:54:25,193 --> 00:54:27,130
Ne hai qualche altro
idee, Booker T.?
878
00:54:27,397 --> 00:54:28,867
[Juice si fa beffe]
879
00:54:28,868 --> 00:54:30,837
Amico, sei fortunato che scopi
con tuo nipote,
880
00:54:30,838 --> 00:54:32,642
maledetto grillo lunare.
881
00:54:33,878 --> 00:54:36,048
Amico, vado a scopare
con te però, amico.
882
00:54:36,049 --> 00:54:37,351
Sii sicuro.
883
00:54:37,352 --> 00:54:38,787
Prendi la mia linea, va bene?
884
00:54:39,957 --> 00:54:41,459
Figlio di puttana pazzo.
885
00:54:43,097 --> 00:54:45,066
[cinguettio dei grilli]
886
00:54:45,067 --> 00:54:47,204
[porta che sbatte]
887
00:54:47,205 --> 00:54:50,611
[musica latina ovattata]
888
00:54:56,422 --> 00:54:59,194
Dobbiamo farlo sembrare
i messicani hanno fatto questa merda?
889
00:54:59,195 --> 00:55:01,834
È quello che ha appena detto, Mick.
890
00:55:02,669 --> 00:55:06,175
Beh, non mi è piaciuto il
come l'ha detto, sai?
891
00:55:06,176 --> 00:55:08,245
No, non lo so.
892
00:55:08,246 --> 00:55:09,582
E devi stare attento.
893
00:55:09,583 --> 00:55:11,084
Qualcuno lo metterà
una pallottola in testa
894
00:55:11,085 --> 00:55:13,122
se continui a parlare così.
895
00:55:13,123 --> 00:55:14,926
Questo non è il 1950.
896
00:55:16,664 --> 00:55:18,733
[Ty] Voglio dire,
ad essere onesto con te,
897
00:55:18,734 --> 00:55:20,571
le sue cosce erano
un po' grande per me.
898
00:55:20,938 --> 00:55:23,109
- [Tess] Tutto qui?
- [Ty] Sì, erano tremolanti.
899
00:55:23,110 --> 00:55:24,144
Erano troppo grandi.
900
00:55:24,145 --> 00:55:25,914
Andiamo, era una brava ragazza!
901
00:55:25,915 --> 00:55:27,618
Avevo lavorato davvero
è difficile configurarlo,
902
00:55:27,619 --> 00:55:30,457
e tu, semplicemente, devi farlo
abbassare le tue aspettative.
903
00:55:30,959 --> 00:55:32,662
- [Ty] Abbassare le mie aspettative?
- [Tess] Sì.
904
00:55:33,162 --> 00:55:34,432
Oh, faresti meglio
ascoltala, Ty!
905
00:55:34,967 --> 00:55:37,605
Penso a molte donne
potrebbe non essere d'accordo con te.
906
00:55:37,939 --> 00:55:40,612
- O si?
- [Ty] Sì, mi piace essere single.
907
00:55:41,413 --> 00:55:43,316
Non lo voglio, non lo voglio
avere i miei figli.
908
00:55:43,317 --> 00:55:44,719
Ho Jack e Jayla.
909
00:55:45,153 --> 00:55:46,355
Mi basta.
910
00:55:47,158 --> 00:55:48,994
E penso che, a
la fine della giornata,
911
00:55:50,599 --> 00:55:53,036
devi essere un po' pazzo
voler stare con un poliziotto.
912
00:55:54,974 --> 00:55:55,808
Sì.
913
00:55:57,546 --> 00:55:59,414
[Tess] Ehi Layne, smettila di fare
quello, lo farò.
914
00:55:59,415 --> 00:56:01,018
Vuoi mettere Jayla a letto?
915
00:56:02,355 --> 00:56:03,724
Sì, certamente.
916
00:56:04,660 --> 00:56:05,961
[Tess] Grazie, tesoro.
917
00:56:05,962 --> 00:56:08,433
Lascia che tu prenda il controllo, lascia
il capo prende il sopravvento.
918
00:56:09,670 --> 00:56:11,072
[Ty] Papà dell'anno!
919
00:56:14,278 --> 00:56:15,749
"Al maiale piaceva sporcarsi.
920
00:56:16,182 --> 00:56:19,054
"Lui francamente", qual è quella parola?
921
00:56:19,055 --> 00:56:20,189
- Grado.
- [Ovest] Era rango?
922
00:56:20,190 --> 00:56:21,626
Ehi!
923
00:56:21,627 --> 00:56:24,264
"Le sue zampe potrebbero esserlo
spaventoso, la sua pelliccia spesso,"
924
00:56:24,265 --> 00:56:25,166
qual è quella parola?
925
00:56:25,167 --> 00:56:26,235
- Puzzava.
- [Ovest] Puzzava.
926
00:56:26,502 --> 00:56:29,842
- Oh mio Dio.
- [Ty ridendo]
927
00:56:29,843 --> 00:56:32,848
Ooh, è fuori.
928
00:56:32,849 --> 00:56:33,784
Grazie.
929
00:56:36,222 --> 00:56:38,092
[Ty]
Cosa sta succedendo a Jack?
930
00:56:38,093 --> 00:56:38,993
Sono qui fuori tutta la notte,
931
00:56:38,994 --> 00:56:40,531
e lui non viene
uscire e salutare.
932
00:56:40,932 --> 00:56:41,832
Puoi provare.
933
00:56:41,833 --> 00:56:44,204
Non ha lasciato la sua stanza
da quando lo abbiamo messo in punizione.
934
00:56:46,843 --> 00:56:48,178
[graffi sulla sedia]
935
00:56:48,179 --> 00:56:49,415
Buona fortuna.
936
00:56:50,217 --> 00:56:53,891
[musica elettronica brillante]
937
00:56:59,401 --> 00:57:01,506
[Jack annusa]
938
00:57:01,507 --> 00:57:04,912
[elettronica brillante
la musica continua]
939
00:57:04,913 --> 00:57:06,949
[Ty bussa]
940
00:57:06,950 --> 00:57:08,253
Non ho fame.
941
00:57:08,721 --> 00:57:10,457
[Ty] Bene, perché
Non ho cibo.
942
00:57:11,092 --> 00:57:12,094
Apri la porta.
943
00:57:14,465 --> 00:57:15,500
Fanculo.
944
00:57:18,106 --> 00:57:19,242
[clic della porta]
945
00:57:19,610 --> 00:57:21,846
[Jack] Che succede, Ty?
946
00:57:21,847 --> 00:57:23,917
O stai sussultando
spento o costruire una bomba.
947
00:57:23,918 --> 00:57:25,153
Non dirmi quale.
948
00:57:26,255 --> 00:57:27,323
[Ty ridacchia]
949
00:57:27,324 --> 00:57:28,761
[Jack] Sono in punizione.
950
00:57:29,261 --> 00:57:30,262
Sono sicuro che te l'hanno già detto.
951
00:57:30,263 --> 00:57:31,465
Sì, l'hanno fatto.
952
00:57:32,569 --> 00:57:35,473
Davvero stupido, ragazzo,
Non ti mentirò.
953
00:57:37,477 --> 00:57:38,680
Papà ha detto che hai una ragazza.
954
00:57:38,681 --> 00:57:39,916
Che succede?
955
00:57:41,954 --> 00:57:43,256
Ah, è brutta, eh?
956
00:57:44,124 --> 00:57:45,427
[Ty ridacchia]
957
00:57:45,828 --> 00:57:47,532
Ti sto solo prendendo per il culo, amico.
958
00:57:48,133 --> 00:57:49,301
È carina?
959
00:57:49,502 --> 00:57:50,938
No amico, è carina.
960
00:57:51,272 --> 00:57:52,107
Sì.
961
00:57:54,278 --> 00:57:55,180
Lei è forte.
962
00:57:58,286 --> 00:58:01,626
Ehi Jack, fammi un favore, amico.
963
00:58:04,298 --> 00:58:05,500
Stai attento.
964
00:58:07,170 --> 00:58:08,707
Non sto parlando di preservativi.
965
00:58:09,976 --> 00:58:10,878
L'altra merda.
966
00:58:12,515 --> 00:58:14,819
Le persone stanno diminuendo
come le mosche là fuori.
967
00:58:18,326 --> 00:58:20,163
Non ti voglio
essere uno di loro.
968
00:58:22,000 --> 00:58:23,035
Mi senti?
969
00:58:31,085 --> 00:58:34,692
E non aver paura di chiamare
me qualche volta, come facevi tu.
970
00:58:36,329 --> 00:58:37,532
Vai a un gioco o qualcosa del genere.
971
00:58:40,337 --> 00:58:41,138
Ok amico.
972
00:58:41,139 --> 00:58:42,207
Sì, ti chiamo.
973
00:58:42,208 --> 00:58:44,746
Sì, sei quasi vecchio
abbastanza per essere il mio braccio destro adesso.
974
00:58:45,346 --> 00:58:47,251
[entrambi ridacchiano]
975
00:58:47,384 --> 00:58:48,619
Ti amo, ragazzo.
976
00:58:48,620 --> 00:58:50,991
Lo stesso vale per tutti
nell'altra stanza, mi senti?
977
00:58:52,194 --> 00:58:55,200
[cinguettio dei grilli]
978
00:59:00,611 --> 00:59:03,316
[clic della porta]
979
00:59:07,491 --> 00:59:09,027
[Jack sospira]
980
00:59:09,028 --> 00:59:12,200
[Topolino]
Dai, dai, smettila di muoverti.
981
00:59:12,802 --> 00:59:14,171
Avanti, smettila di muoverti.
982
00:59:14,172 --> 00:59:15,006
[membro della gang che grugnisce]
983
00:59:15,007 --> 00:59:15,875
Per favore.
984
00:59:17,512 --> 00:59:19,081
Smettila di muoverti, amico.
985
00:59:19,949 --> 00:59:21,385
Oh andiamo, fratello.
986
00:59:21,386 --> 00:59:24,859
[membro della gang che grugnisce]
987
00:59:25,829 --> 00:59:29,602
Sai quanto?
Vi odio, gente?
988
00:59:31,573 --> 00:59:33,109
California,
989
00:59:34,211 --> 00:59:36,215
i tuoi avocado,
990
00:59:37,284 --> 00:59:39,087
auto elettriche.
991
00:59:40,858 --> 00:59:42,494
Un mucchio di stronzi.
992
00:59:42,495 --> 00:59:44,599
Siete tutti ipocriti.
993
00:59:45,133 --> 00:59:47,370
Lo sai, vero?
994
00:59:47,371 --> 00:59:49,742
La tua folle ricchezza.
995
00:59:50,377 --> 00:59:51,378
Beh, merda.
996
00:59:52,047 --> 00:59:53,049
[Respiro sorridente]
997
00:59:54,318 --> 00:59:56,289
Ehi amico, ho votato per Obama.
998
00:59:57,024 --> 01:00:01,232
No, no, ci ho pensato
votare per Obama.
999
01:00:02,434 --> 01:00:03,971
Non so cosa stavo facendo.
1000
01:00:05,508 --> 01:00:08,614
[Smiley ansimante]
1001
01:00:14,424 --> 01:00:17,164
[il nastro scricchiola]
1002
01:00:18,901 --> 01:00:22,307
[membro della gang che grugnisce]
1003
01:00:26,583 --> 01:00:28,787
Va tutto bene, stai bene.
1004
01:00:30,457 --> 01:00:32,895
[Topolino grugnisce]
1005
01:00:32,896 --> 01:00:34,866
Non le mie maledette ginocchia.
1006
01:00:37,739 --> 01:00:39,909
Non invecchiare mai, Georgie.
1007
01:00:43,483 --> 01:00:46,656
[spruzzi d'acqua]
1008
01:00:48,794 --> 01:00:50,564
[spruzzi d'acqua]
1009
01:00:50,565 --> 01:00:54,137
[membri della gang che borbottano]
1010
01:01:02,254 --> 01:01:04,692
Che ne dici dell'invio?
un messaggio del cazzo?
1011
01:01:05,528 --> 01:01:09,034
[membri della gang che borbottano]
1012
01:01:10,170 --> 01:01:12,942
[rombo del motore]
1013
01:01:15,581 --> 01:01:18,319
[il telefono vibra]
1014
01:01:21,492 --> 01:01:24,031
[si sposta nel parco]
1015
01:01:25,133 --> 01:01:26,536
[Drogato] Che succede, amico?
[la porta si chiude]
1016
01:01:26,836 --> 01:01:28,841
- [Lago] Va bene.
- [Drogato] Cos'hai per me?
1017
01:01:29,408 --> 01:01:31,011
[Lago] Ho Gray e Clear.
1018
01:01:31,846 --> 01:01:33,516
Qual è il biglietto per i Grigi?
1019
01:01:33,517 --> 01:01:34,719
[Lago] 60.
1020
01:01:35,621 --> 01:01:37,157
Va bene, ne prendo due.
1021
01:01:40,497 --> 01:01:41,432
Dannazione, fratello.
1022
01:01:42,434 --> 01:01:43,837
Va bene, ti chiamo.
1023
01:01:45,641 --> 01:01:50,049
- [il telefono vibra]
- [rombo del motore]
1024
01:01:56,261 --> 01:01:57,999
[clic della porta]
1025
01:01:58,834 --> 01:02:01,238
[Drogato]
Dammi uno bianco, due grigi!
1026
01:02:05,848 --> 01:02:07,284
[porta che sbatte]
1027
01:02:08,554 --> 01:02:09,756
Uno e uno.
1028
01:02:15,701 --> 01:02:18,740
[rombo del motore]
1029
01:02:26,289 --> 01:02:26,890
[Lago parla spagnolo]
1030
01:02:26,891 --> 01:02:28,125
[Tossicodipendente] Uno bianco.
1031
01:02:29,563 --> 01:02:30,764
[Junkie] Ne voglio due Gray.
1032
01:02:32,468 --> 01:02:33,435
Grazie.
1033
01:02:33,436 --> 01:02:36,308
[rombo del motore]
1034
01:02:38,614 --> 01:02:40,784
Ehi, mi servono due Gray.
1035
01:02:42,220 --> 01:02:45,392
[sibilo di fumo]
1036
01:02:45,393 --> 01:02:48,231
[il drogato espira]
1037
01:02:48,232 --> 01:02:49,468
Ehi amico, grazie.
1038
01:02:49,469 --> 01:02:50,804
Ehi, vuoi colpirlo?
1039
01:02:51,840 --> 01:02:54,879
[rombo del motore]
1040
01:03:00,490 --> 01:03:03,095
[il telefono vibra]
1041
01:03:03,697 --> 01:03:06,569
[porta che sbatte]
1042
01:03:07,605 --> 01:03:09,441
[membro del cartello fischia]
1043
01:03:09,442 --> 01:03:12,313
[rombo del motore]
1044
01:03:15,654 --> 01:03:17,424
[membro del cartello che parla spagnolo]
1045
01:03:22,200 --> 01:03:23,803
[cinguettio degli uccellini]
1046
01:03:23,804 --> 01:03:26,075
[membro del cartello che parla spagnolo]
1047
01:03:31,319 --> 01:03:32,822
Ok, grazie.
1048
01:03:36,329 --> 01:03:38,834
[suono dell'allarme porta]
1049
01:03:41,606 --> 01:03:42,641
[clic della fotocamera]
1050
01:03:42,775 --> 01:03:47,852
- [musica hip hop]
- [uomo che rappa in spagnolo]
1051
01:03:55,467 --> 01:04:00,844
- [la musica hip hop continua]
- [uomo che rappa in spagnolo]
1052
01:04:08,459 --> 01:04:12,669
- [la musica hip hop continua]
- [uomo che rappa in spagnolo]
1053
01:04:12,969 --> 01:04:16,509
[musica hip hop ovattata]
1054
01:04:17,377 --> 01:04:19,214
[la porta batte]
1055
01:04:19,883 --> 01:04:22,153
[donna che parla spagnolo]
1056
01:04:22,555 --> 01:04:23,557
Sì.
1057
01:04:23,558 --> 01:04:24,792
[donna che parla spagnolo]
1058
01:04:25,026 --> 01:04:26,663
[Lago parla spagnolo]
1059
01:04:26,664 --> 01:04:29,034
[donna che parla spagnolo]
1060
01:04:34,111 --> 01:04:36,915
- [gocciolamento d'acqua]
- [crepitano le radio della polizia]
1061
01:04:36,916 --> 01:04:38,521
[Ty] Conosci questi ragazzi?
1062
01:04:39,288 --> 01:04:42,192
So che sono narcos, ma...
non sono Sureno locali.
1063
01:04:42,193 --> 01:04:44,197
[Ty]
I miei soldi dicono New Generation.
1064
01:04:45,233 --> 01:04:47,437
Surenos sta inviando un messaggio.
1065
01:04:48,707 --> 01:04:49,909
Andiamo al club.
1066
01:04:51,012 --> 01:04:55,152
[crepitano le radio della polizia]
1067
01:04:55,153 --> 01:05:00,396
- [sirene che urlano]
- [crepitano le radio della polizia]
1068
01:05:02,868 --> 01:05:06,375
[Beatty] Fai una di queste cose
signori, vi sembrano familiari?
1069
01:05:06,910 --> 01:05:08,478
[Donna]
Non li ho visti.
1070
01:05:08,479 --> 01:05:11,317
Ehi, come colpisci il
andare avanti velocemente su questo?
1071
01:05:11,318 --> 01:05:13,590
[Donna]
Avanza velocemente, riavvolgi, riproduci.
1072
01:05:13,890 --> 01:05:15,259
Eccolo.
[preme il pulsante]
1073
01:05:16,362 --> 01:05:18,098
[Ty sospira]
1074
01:05:20,537 --> 01:05:22,707
[Ovest] Ehi amico, aspetta, aspetta,
aspetta, riavvolgilo per un secondo.
1075
01:05:22,708 --> 01:05:23,944
Lo vedi?
1076
01:05:27,217 --> 01:05:28,418
[Tappo] Qual è il
Cerchi di fare qui?
1077
01:05:28,419 --> 01:05:30,289
- [Ty] Uh-eh.
- [Tappo] Chi è The Hoop?
1078
01:05:30,757 --> 01:05:33,295
[Ovest]
Mickey Greene, mafioso irlandese.
1079
01:05:33,897 --> 01:05:35,266
[Ty] Topolino il Cerchio?
1080
01:05:36,034 --> 01:05:37,136
Sì, giocaci.
1081
01:05:38,272 --> 01:05:39,107
Eseguilo indietro.
1082
01:05:44,719 --> 01:05:45,654
Ok, congelalo.
1083
01:05:53,336 --> 01:05:54,437
Oh merda.
1084
01:05:56,075 --> 01:05:58,613
[Ovest] Fanculo Ramon
fare con The Hoop per?
1085
01:06:00,617 --> 01:06:03,355
[cinguettio degli uccellini]
1086
01:06:04,826 --> 01:06:06,461
[rumore di passi]
1087
01:06:06,462 --> 01:06:07,697
[Tess bussa]
1088
01:06:07,698 --> 01:06:10,671
[Tess] Jackie, me ne vado
per la messa in 10, sveglia.
1089
01:06:16,683 --> 01:06:19,120
[Jack sospira]
1090
01:06:21,526 --> 01:06:22,761
[Tess bussa]
1091
01:06:22,762 --> 01:06:24,431
Jack, andiamo!
1092
01:06:25,802 --> 01:06:28,540
[rumore di passi]
1093
01:06:29,809 --> 01:06:32,548
[cinguettio degli uccellini]
1094
01:06:40,030 --> 01:06:42,635
[gli uccelli continuano a cinguettare]
1095
01:06:43,737 --> 01:06:46,475
[lamina che scricchiola]
1096
01:06:49,982 --> 01:06:51,051
[clic più leggeri]
1097
01:06:51,987 --> 01:06:55,694
- [sibilo di fumo]
- [battito dei passi]
1098
01:06:56,295 --> 01:06:58,032
- [Tess bussa]
-Jack!
1099
01:06:59,836 --> 01:07:00,972
[Jack] Sto arrivando.
1100
01:07:01,339 --> 01:07:03,042
[Predicatore] Quando l'hai fatto
sperimentato o testimoniato
1101
01:07:03,443 --> 01:07:05,581
quella soglia
momento della tua vita?
1102
01:07:05,881 --> 01:07:07,384
Il tipo di momento fondamentale,
1103
01:07:07,652 --> 01:07:11,158
in cui due principali
i capitoli hanno avuto luogo?
1104
01:07:12,127 --> 01:07:14,097
Un inizio e una fine.
1105
01:07:15,867 --> 01:07:17,270
Hai qualcosa in mente?
1106
01:07:17,906 --> 01:07:19,307
Puoi citarne alcuni?
1107
01:07:20,945 --> 01:07:22,279
Beh, a volte
sono davvero grandi,
1108
01:07:22,280 --> 01:07:24,484
sono gli eventi più importanti.
1109
01:07:25,655 --> 01:07:30,598
Una nascita, in partenza
scuola, una promozione sul lavoro,
1110
01:07:31,465 --> 01:07:34,872
un pasto davvero ottimo con a
famiglia, coloro che ami.
1111
01:07:35,774 --> 01:07:37,143
- Questi momenti possono essere riempiti-
- [Tess] Jack, siediti.
1112
01:07:37,144 --> 01:07:38,747
- [Predicatore] ...con tutti
sorta di emozione.
1113
01:07:39,749 --> 01:07:41,351
Puoi dare un nome a queste emozioni.
1114
01:07:41,352 --> 01:07:44,156
- È un momento fondamentale.
- [Tess] Jack, siediti.
1115
01:07:44,157 --> 01:07:47,732
Potremmo provare gioia, noi
potrebbe provare anticipazione,
1116
01:07:47,898 --> 01:07:50,637
ansia, ti metteranno alla prova,
1117
01:07:51,205 --> 01:07:52,306
ti faranno sentire...
1118
01:07:52,307 --> 01:07:53,843
- Siediti, siediti.
- Fermati, cazzo, Gesù!
1119
01:07:53,844 --> 01:07:54,846
Jack!
1120
01:07:55,079 --> 01:07:56,082
Qual è il problema?
1121
01:07:56,516 --> 01:07:57,651
[Jack sussurra] Ok, questo
sono tutte stronzate.
1122
01:07:57,652 --> 01:07:58,852
- [Tess] Oh mio Dio.
- [Ovest] Cosa hai detto?
1123
01:07:58,853 --> 01:08:00,657
- Sono tutte stronzate.
- Shh.
1124
01:08:00,658 --> 01:08:03,095
No, ho detto che è così
tutte stronzate!
1125
01:08:06,268 --> 01:08:07,670
Dio non esiste, cazzo.
1126
01:08:07,671 --> 01:08:09,473
Quel ragazzo non sa cosa
di che cazzo sta parlando.
1127
01:08:09,474 --> 01:08:11,879
- [Ovest] Jack, Jack-
- No, no, no.
1128
01:08:11,880 --> 01:08:13,649
Non ho intenzione di sedermi, cazzo.
1129
01:08:13,650 --> 01:08:15,887
Tutta la tua decima
paga solo per i suoi figli
1130
01:08:15,888 --> 01:08:16,889
restare in una scuola privata,
1131
01:08:16,890 --> 01:08:18,893
e pagare per il suo paese
appartenenza al club.
1132
01:08:18,894 --> 01:08:20,129
[Ovest]
Va bene, ho finito.
1133
01:08:21,232 --> 01:08:22,768
Siete tutti delle fottute pecore.
1134
01:08:23,937 --> 01:08:25,574
[mormorii della congregazione]
1135
01:08:26,576 --> 01:08:27,911
- Mi dispiace.
- [Tess] No, lascialo andare.
1136
01:08:27,912 --> 01:08:29,649
Mi dispiace.
1137
01:08:30,951 --> 01:08:31,920
Scusa.
1138
01:08:32,387 --> 01:08:33,889
[Predicatore]
Chi dice che la chiesa non può avere
1139
01:08:33,890 --> 01:08:35,326
un po' di eccitazione
la mattina?
1140
01:08:35,327 --> 01:08:36,695
[congregazione che ride]
1141
01:08:36,696 --> 01:08:40,469
Penso che sia giunto il momento per noi
passare alla benedizione.
1142
01:08:40,470 --> 01:08:41,906
[musica d'organo]
1143
01:08:41,907 --> 01:08:43,342
Cosa faremo?
1144
01:08:43,343 --> 01:08:45,713
Ne troveremo un altro
chiesa, va bene?
1145
01:08:45,714 --> 01:08:48,152
Non mi interessa
quelle persone, Layne.
1146
01:08:49,689 --> 01:08:50,624
Mi odia.
1147
01:08:51,559 --> 01:08:53,763
Non so cosa ho fatto
lui che era così orribile.
1148
01:08:53,764 --> 01:08:54,932
Voglio dire, cosa gli ho fatto?
1149
01:08:54,933 --> 01:08:57,436
[Ovest] Ehi, ehi, okay, ascolta,
non hai fatto niente.
1150
01:08:57,437 --> 01:08:59,608
E' un disastro
ragazzino, un adolescente.
1151
01:09:00,443 --> 01:09:01,912
Sai cosa vuol dire.
1152
01:09:01,913 --> 01:09:03,850
Sì, ma sembra diverso.
1153
01:09:03,851 --> 01:09:05,720
[Ovest] Giusto, so che ci si sente
diverso, ma non lo è.
1154
01:09:05,721 --> 01:09:07,925
È perché siamo in onda
l'altra estremità.
1155
01:09:08,828 --> 01:09:09,928
Non è colpa tua.
1156
01:09:09,929 --> 01:09:12,467
[telefono che squilla]
1157
01:09:12,768 --> 01:09:15,373
- Oh tesoro, devo prendere questo.
- [Tess] Mm-hmm.
1158
01:09:18,980 --> 01:09:20,182
[Tess sospira]
1159
01:09:22,321 --> 01:09:23,756
Va bene, Jay-Jay,
1160
01:09:23,757 --> 01:09:25,125
vuoi andare fuori
e giocare per un minuto?
1161
01:09:25,126 --> 01:09:27,262
Mamma e papà hanno bisogno
per parlare, va bene?
1162
01:09:27,263 --> 01:09:28,566
[Jayla] Ok, papà.
1163
01:09:35,881 --> 01:09:37,017
Mi dispiace tanto.
1164
01:09:37,317 --> 01:09:38,952
Lo troverò
nel momento in cui scendo.
1165
01:09:38,953 --> 01:09:40,824
No, non voglio
a trovarlo.
1166
01:09:42,127 --> 01:09:43,128
Che cosa?
1167
01:09:43,129 --> 01:09:44,865
Devi lasciarlo andare.
1168
01:09:46,969 --> 01:09:49,340
Non lo voglio
a casa mia, ok?
1169
01:09:49,341 --> 01:09:53,348
Quindi, vedrò quando
torni a casa, ok?
1170
01:09:55,721 --> 01:09:56,656
[porta che sbatte]
1171
01:09:57,156 --> 01:10:00,229
[cinguettio degli uccellini]
1172
01:10:01,165 --> 01:10:02,534
Metti la mano lì.
1173
01:10:02,535 --> 01:10:04,905
Hoagie, no, maledetto vigile urbano.
1174
01:10:04,906 --> 01:10:06,441
[West] Ehi amico, non sto scherzando
in giro con te oggi.
1175
01:10:06,442 --> 01:10:07,977
Tu corri e ti sparo nel culo.
1176
01:10:07,978 --> 01:10:09,280
[ticchettio dei polsini]
1177
01:10:09,281 --> 01:10:10,616
[Topolino] Grazie, tesoro.
1178
01:10:10,617 --> 01:10:11,986
[Polizia] Cosa dovrei fare?
con questo?
1179
01:10:11,987 --> 01:10:12,921
[Ovest] Fammi vedere.
1180
01:10:14,525 --> 01:10:16,261
Queste manette mi sembrano familiari.
1181
01:10:17,163 --> 01:10:18,866
[Topolino] C'è sempre
una prima volta, eh?
1182
01:10:18,867 --> 01:10:20,503
[Ty] Oh cavolo, Mickey.
1183
01:10:21,038 --> 01:10:22,306
Sei tornato in gioco?
1184
01:10:22,307 --> 01:10:25,046
[Topolino] Quello non è mio,
vattene da qui, cazzo.
1185
01:10:25,714 --> 01:10:27,350
- [Ty] L'abbiamo preso da qui, Hoge.
- [Polizia] Va bene.
1186
01:10:27,852 --> 01:10:30,857
- [Ty] Topolino il Cerchio.
- [Topolino ridacchia]
1187
01:10:30,858 --> 01:10:33,530
Non è stato chiamato nessuno
me lo dirò tra un po'.
1188
01:10:33,863 --> 01:10:35,365
Sai perché chiamano
lui The Hoop, giusto?
1189
01:10:35,366 --> 01:10:37,036
No, perché lo fanno
chiamarlo Il Cerchio?
1190
01:10:37,169 --> 01:10:38,573
[Ty] Ehi, dillo a me
amico West qui
1191
01:10:38,574 --> 01:10:39,474
perché ti chiamano The Hoop.
1192
01:10:39,475 --> 01:10:40,610
[Ovest] Sì, dimmi.
1193
01:10:44,184 --> 01:10:46,187
No, è una lunga storia.
1194
01:10:46,188 --> 01:10:48,225
[Ty] Ahah!
Non è una storia così lunga.
1195
01:10:48,527 --> 01:10:52,067
C'era una volta, quando Topolino
ha fatto la sua prima puntata al Big Mac,
1196
01:10:52,702 --> 01:10:54,638
voleva unirsi
con i ragazzi irlandesi,
1197
01:10:54,639 --> 01:10:57,042
ma nessuno poteva
sopportalo, cazzo.
1198
01:10:57,043 --> 01:10:59,080
Non smetterebbe di parlare in bocca,
1199
01:10:59,081 --> 01:11:00,617
così gli fecero un mulo.
1200
01:11:01,085 --> 01:11:01,953
O si?
1201
01:11:02,186 --> 01:11:05,928
Sì, e per di più,
era una leggenda.
1202
01:11:06,261 --> 01:11:08,132
Vedi, grande quanto era la sua bocca,
1203
01:11:08,466 --> 01:11:10,203
risulta l'altro
la fine era ancora più grande.
1204
01:11:10,403 --> 01:11:11,404
Guy poteva infilare qualsiasi cosa.
1205
01:11:11,405 --> 01:11:13,910
Un'oncia di sapore,
cellulare, coltelli.
1206
01:11:14,845 --> 01:11:18,317
Merda, ti ho sentito una volta,
Una volta hai rubato una .38
1207
01:11:18,318 --> 01:11:20,055
proprio dentro il tuo culo.
1208
01:11:20,056 --> 01:11:21,792
Con una clip lunare.
1209
01:11:21,793 --> 01:11:23,095
[Ty ride]
1210
01:11:23,697 --> 01:11:27,738
Beh, mia madre sempre
dice che tutti hanno un talento.
1211
01:11:28,105 --> 01:11:30,911
E tua madre dovrebbe saperlo, Ty.
1212
01:11:31,245 --> 01:11:32,814
Ha delle battute sulla mamma oggi.
1213
01:11:33,950 --> 01:11:34,751
[Topolino] Cosa?
1214
01:11:34,752 --> 01:11:35,720
Che cazzo?
1215
01:11:35,721 --> 01:11:38,358
Che cazzo, pagliacci
vuoi da me, eh?
1216
01:11:38,860 --> 01:11:39,795
È domenica.
1217
01:11:40,329 --> 01:11:42,801
Ho due cadaveri
alla piscina della 69esima Strada.
1218
01:11:44,003 --> 01:11:44,939
È un peccato.
1219
01:11:45,272 --> 01:11:46,609
Nessuno gli insegna a nuotare?
1220
01:11:46,610 --> 01:11:48,478
[Ovest] Beh, la loro Escalade
era alla Haze,
1221
01:11:49,649 --> 01:11:51,953
e ti abbiamo visto
la macchina fotografica, Topolino.
1222
01:11:53,623 --> 01:11:54,490
BENE.
1223
01:11:55,627 --> 01:11:57,130
[Ty] Cosa eri
facendo alla Haze?
1224
01:11:57,430 --> 01:12:00,469
Non esattamente tipico
posto per noi irlandesi, giusto?
1225
01:12:01,104 --> 01:12:02,774
Soprattutto un vecchio
bigotto come te.
1226
01:12:03,977 --> 01:12:05,446
Bene, Ty.
1227
01:12:06,583 --> 01:12:08,352
Sai, sto invecchiando.
1228
01:12:09,254 --> 01:12:11,893
Pensando molto alla mia eredità.
1229
01:12:13,597 --> 01:12:15,667
Forse finalmente procreare,
1230
01:12:16,368 --> 01:12:19,642
trasmettere la mia stirpe.
1231
01:12:20,678 --> 01:12:24,149
I messicani sono molto fertili
gente, capite cosa intendo?
1232
01:12:24,150 --> 01:12:25,452
[Ovest]
Ho sentito che tuo nipote è fuori.
1233
01:12:26,488 --> 01:12:27,891
Lui sa che lo sei
torcendo di nuovo il tubo?
1234
01:12:27,892 --> 01:12:29,995
Te l'ho detto, non lo è
mio, quello non è mio.
1235
01:12:29,996 --> 01:12:30,997
[Ty] Ooh, ""non è mio!""
1236
01:12:30,998 --> 01:12:32,969
[Ovest] Prenoto e basta
sei al corrente di questo adesso,
1237
01:12:33,169 --> 01:12:34,571
e procederemo velocemente
quei documenti,
1238
01:12:34,572 --> 01:12:36,642
ti riporteremo sul
cerchiatura del cortile entro martedì.
1239
01:12:39,080 --> 01:12:40,517
Come conosci Ramon Garza?
1240
01:12:42,387 --> 01:12:43,622
Non conosco quel mostro.
1241
01:12:43,623 --> 01:12:45,158
[Ovest] Stai zitto, cazzo
ti abbiamo ripreso dalla telecamera.
1242
01:12:45,159 --> 01:12:46,161
Eri nel
insieme nella stanza sul retro.
1243
01:12:46,162 --> 01:12:48,298
Non conosco quell'uomo, cazzo!
1244
01:12:48,299 --> 01:12:49,400
Va bene?
1245
01:12:51,105 --> 01:12:53,075
È un grande momento, ooh.
1246
01:12:53,810 --> 01:12:56,381
Oltretutto non mi occupo di
Messicani, solo indiani.
1247
01:12:56,750 --> 01:12:57,584
Il cosa?
1248
01:12:58,385 --> 01:13:00,356
Chi, i nativi?
1249
01:13:00,624 --> 01:13:02,092
Non è quello
non è quello che ho detto.
1250
01:13:02,093 --> 01:13:04,999
Sì, dovresti iniziare
dire qualcosa in questo momento.
1251
01:13:05,499 --> 01:13:07,069
Li farò fare
lanciarti il libro.
1252
01:13:07,838 --> 01:13:10,009
Facile 10, facile.
1253
01:13:11,779 --> 01:13:13,048
Andiamo, amico.
1254
01:13:13,884 --> 01:13:14,752
io non...
1255
01:13:15,119 --> 01:13:16,522
Ehi, andiamo, cosa?
1256
01:13:17,323 --> 01:13:18,425
Fanculo.
1257
01:13:20,530 --> 01:13:21,899
[Topolino geme]
1258
01:13:22,433 --> 01:13:24,772
Che succede, che succede, Mick?
1259
01:13:25,239 --> 01:13:26,274
- [Topolino] Andiamo, fratello.
- Che cosa?
1260
01:13:26,275 --> 01:13:27,210
- [Topolino] Sì.
1261
01:13:27,377 --> 01:13:28,847
Quanto male lo vuoi
vero? Lo vuoi?
1262
01:13:29,548 --> 01:13:30,917
Cosa, hai intenzione di farlo?
giocare con me tutto il giorno?
1263
01:13:30,918 --> 01:13:31,852
Prendilo.
1264
01:13:32,420 --> 01:13:33,690
Oh, è tuo.
1265
01:13:34,892 --> 01:13:35,760
Maledetto tuo.
1266
01:13:38,232 --> 01:13:39,167
Sì.
1267
01:13:39,334 --> 01:13:41,738
C'è vento qui fuori,
posso sedermi in macchina?
1268
01:13:41,739 --> 01:13:44,209
Ehi amico, vai avanti e
mettersi sul sedile anteriore.
1269
01:13:44,210 --> 01:13:47,884
[Ty] Ehi, proprio così
il mio maledetto posto.
1270
01:13:47,885 --> 01:13:49,220
[la portiera della macchina si apre]
1271
01:13:53,262 --> 01:13:55,266
[clic più leggero]
1272
01:13:55,534 --> 01:13:57,169
[Ovest] Vedi, non mi interessa
cosa ti piace.
1273
01:13:58,071 --> 01:14:00,442
Non mi interessa nemmeno
quei gatti della Nuova Generazione.
1274
01:14:01,345 --> 01:14:02,714
Voglio Ramon Garza,
1275
01:14:04,017 --> 01:14:06,454
e non mi interessa come
devi prenderlo, va bene?
1276
01:14:09,829 --> 01:14:10,664
Mi senti?
1277
01:14:12,267 --> 01:14:13,903
- Sì.
- [Topolino espira]
1278
01:14:13,904 --> 01:14:14,938
Sì.
1279
01:14:15,574 --> 01:14:16,509
[Topolino] Va bene?
1280
01:14:16,510 --> 01:14:18,444
[Ovest] Fanculo il mio adesso.
1281
01:14:18,445 --> 01:14:19,314
[Topolino espira]
1282
01:14:19,883 --> 01:14:23,523
- [battito dei passi]
- [cinguettio degli uccellini]
1283
01:14:29,033 --> 01:14:31,471
[cane che abbaia]
1284
01:14:36,281 --> 01:14:38,018
[il cancello schiocca]
1285
01:14:38,820 --> 01:14:42,493
- [Jack bussa]
- [musica hip hop]
1286
01:14:43,428 --> 01:14:44,665
[Jack] Ehi, amico.
1287
01:14:45,466 --> 01:14:47,203
È bello se mi schianto?
1288
01:14:47,604 --> 01:14:49,373
La mia casa è la sua casa.
1289
01:14:49,374 --> 01:14:50,510
Andiamo.
1290
01:14:51,745 --> 01:14:53,516
- [Ryan] 'Va bene, Doobs?
- [Sbaglia] Ehi.
1291
01:14:56,187 --> 01:14:57,155
Vuoi giocare?
1292
01:14:57,156 --> 01:14:59,627
Ho fatto il tifo per Doobie's
culo tutto il giorno, cazzo.
1293
01:14:59,628 --> 01:15:01,532
[Jack]
No, nah, sto bene, amico.
1294
01:15:03,202 --> 01:15:04,036
[Ryan] Che succede?
1295
01:15:04,037 --> 01:15:05,507
[Jack] Sono semplicemente impazzito
fuori dai miei genitori.
1296
01:15:07,276 --> 01:15:08,880
[Ryan] Amico, fanculo i tuoi genitori!
1297
01:15:11,318 --> 01:15:12,788
Vuoi suonare quel bong?
1298
01:15:14,892 --> 01:15:15,827
[Jack] Sì.
1299
01:15:17,329 --> 01:15:18,666
[gorgoglii del bong]
1300
01:15:18,667 --> 01:15:20,301
♪ Potete odiarmi tutti
giorno non importa ♪
1301
01:15:20,302 --> 01:15:21,505
♪ Perché siamo dinamite ♪
1302
01:15:21,506 --> 01:15:26,147
♪ Chi, chi cazzo sei ♪
1303
01:15:26,148 --> 01:15:28,217
♪ Cazzo, lo so allora
Dico ooh ♪
1304
01:15:28,218 --> 01:15:29,621
[Jack tossisce]
1305
01:15:29,622 --> 01:15:31,759
Sei una merda di cane, Ryan,
nemmeno mentirò.
1306
01:15:31,760 --> 01:15:33,362
[Ryan] Fottiti, Doobie.
1307
01:15:34,164 --> 01:15:36,333
[Doobie] Sei uno stronzo
amico, esci di qui.
1308
01:15:36,334 --> 01:15:38,372
[Ryan] Amico, cazzo
tu, guarda questo.
1309
01:15:39,007 --> 01:15:42,614
♪ Meditando, bruciando salvia,
e leggere i Tarocchi ♪
1310
01:15:42,615 --> 01:15:45,052
Ehi, posso prestarti il tuo?
telefono per chiamare Colby?
1311
01:15:45,352 --> 01:15:46,355
[Ryan] Sì, amico.
1312
01:15:46,656 --> 01:15:49,193
- [il telefono squilla]
- [testi indistinti]
1313
01:15:52,568 --> 01:15:54,003
[Colby al telefono]
Oh ehi, tesoro.
1314
01:15:54,370 --> 01:15:55,641
Tua madre ti ha lasciato andare da Ryan?
1315
01:15:55,841 --> 01:15:58,177
[Ryan] Colby, succhiami il cazzo!
1316
01:15:58,178 --> 01:15:59,180
[Jack] Ehi, stai zitto, cazzo!
1317
01:15:59,181 --> 01:16:00,583
Ti farò il culo, Doobie.
1318
01:16:01,385 --> 01:16:02,954
Scusa, è fottutamente fatto.
1319
01:16:03,523 --> 01:16:08,031
No, io... sono andato fuori di testa
in chiesa e mi sono tuffato.
1320
01:16:09,367 --> 01:16:10,737
[Colby] Mi dispiace tanto, tesoro.
1321
01:16:11,271 --> 01:16:12,207
Stai bene?
1322
01:16:12,407 --> 01:16:13,710
[Jack] Sì, sì, sto bene.
1323
01:16:13,910 --> 01:16:16,682
Uhm, rimarrò e basta
qui stasera, però.
1324
01:16:18,218 --> 01:16:20,390
Ho pensato che forse avresti voluto
vieni a stare con me?
1325
01:16:20,824 --> 01:16:22,393
I suoi genitori sono fuori città, quindi.
1326
01:16:23,195 --> 01:16:25,365
Bene, lo prendo
mia mamma al centro commerciale,
1327
01:16:25,366 --> 01:16:27,905
e poi vengo da te, ok?
1328
01:16:28,205 --> 01:16:31,377
- [Jack] Oh, okay, sì.
- [Colby] Ci vediamo tra un po'.
1329
01:16:31,378 --> 01:16:32,614
Oh ehi, ehm,
1330
01:16:35,086 --> 01:16:37,356
uh, potresti portare qui?
ancora un po' di quella roba
1331
01:16:37,357 --> 01:16:38,559
hai avuto l'altro giorno?
1332
01:16:38,560 --> 01:16:40,429
[Colby] Sì, ti amo.
1333
01:16:40,563 --> 01:16:41,632
Ti amo anch'io.
1334
01:16:45,305 --> 01:16:47,611
Yo, Doobie, vieni a succhiarmi il cazzo!
1335
01:16:48,411 --> 01:16:49,881
- [porta che sbatte]
- [Ramon fischia]
1336
01:16:49,882 --> 01:16:51,384
[Scagnozzo del cartello]
Dai, andiamo, andiamo!
1337
01:16:51,385 --> 01:16:52,888
Chiudilo.
1338
01:16:58,231 --> 01:16:59,433
[gocciolamento di liquido]
1339
01:16:59,434 --> 01:17:02,139
[Javi sputa]
1340
01:17:03,341 --> 01:17:04,510
[Javi tossisce]
1341
01:17:04,511 --> 01:17:07,784
[Ramon] Lascia riposare le sostanze chimiche
con la benzina per un'ora.
1342
01:17:07,785 --> 01:17:09,754
La metanfetamine si indurirà,
salire in cima.
1343
01:17:09,755 --> 01:17:14,096
Rompi i cristalli, pesce
Tirateli fuori, asciugateli, imballateli.
1344
01:17:14,097 --> 01:17:15,265
Giusto?
1345
01:17:15,266 --> 01:17:16,167
Alzarsi.
1346
01:17:20,442 --> 01:17:21,311
E l'avorio?
1347
01:17:28,125 --> 01:17:28,960
Bene.
1348
01:17:31,666 --> 01:17:35,138
[Javi parla spagnolo]
1349
01:17:36,374 --> 01:17:37,677
Sono fiero di te.
1350
01:17:38,613 --> 01:17:41,017
[cinguettio degli uccellini]
1351
01:17:42,754 --> 01:17:44,691
[clic della porta]
1352
01:17:51,338 --> 01:17:52,674
Due Gray, per favore.
1353
01:17:59,487 --> 01:18:00,690
Come ti chiami?
1354
01:18:03,295 --> 01:18:04,831
Ehm, Lago.
1355
01:18:05,801 --> 01:18:07,704
Lei parla inglese?
1356
01:18:09,273 --> 01:18:11,310
- [Lago] Sì, sì, no, lo voglio.
- [Lago ridacchia]
1357
01:18:11,311 --> 01:18:13,148
[Colby parla spagnolo]
1358
01:18:14,350 --> 01:18:15,720
[Lago parla spagnolo]
1359
01:18:16,488 --> 01:18:17,924
[Colby parla spagnolo]
1360
01:18:21,331 --> 01:18:24,036
[cinguettio degli uccellini]
1361
01:18:32,520 --> 01:18:33,889
[tintinnamento della cerniera]
1362
01:18:34,525 --> 01:18:36,494
[Colby parla spagnolo]
1363
01:18:38,532 --> 01:18:39,735
Ci vediamo in giro.
1364
01:18:40,837 --> 01:18:42,339
[porta che sbatte]
1365
01:18:43,509 --> 01:18:46,180
[il telefono vibra]
1366
01:18:51,692 --> 01:18:54,530
[rombo del motore]
1367
01:18:54,531 --> 01:18:56,334
[cinguettio dei grilli]
1368
01:18:56,335 --> 01:18:58,739
[crepitio della radio della polizia]
1369
01:19:02,647 --> 01:19:05,052
[Topolino sospira]
1370
01:19:08,927 --> 01:19:10,362
Devo andare a casa, amico.
1371
01:19:10,363 --> 01:19:11,799
Merda, è stata una giornata incasinata.
1372
01:19:13,570 --> 01:19:15,305
- [Ty] Topolino?
- [Topolino] Cosa?
1373
01:19:16,609 --> 01:19:18,110
Ci stai prendendo per il culo?
1374
01:19:18,111 --> 01:19:19,046
Fottiti, amico.
1375
01:19:20,248 --> 01:19:22,588
Ti ho detto quello che ho
lo sai, va bene?
1376
01:19:22,855 --> 01:19:24,256
E come lo sai?
1377
01:19:25,425 --> 01:19:26,795
Tutti parlano.
1378
01:19:27,598 --> 01:19:28,900
E' un segreto di Pulcinella.
1379
01:19:29,802 --> 01:19:32,073
Tweaker, lo sanno
tutto per strada.
1380
01:19:32,874 --> 01:19:36,849
E mi hanno detto il
il magazzino è in questo isolato,
1381
01:19:36,850 --> 01:19:40,289
ma come ho detto, io
non so quale.
1382
01:19:40,591 --> 01:19:43,896
[cinguettio dei grilli]
1383
01:19:44,163 --> 01:19:46,802
[L'Occidente sospira]
1384
01:19:49,908 --> 01:19:52,446
[l'auto emette un segnale acustico]
1385
01:19:53,916 --> 01:19:54,985
E' lui?
1386
01:19:59,494 --> 01:20:00,629
[porte che sbattono]
1387
01:20:00,630 --> 01:20:01,899
- [Topolino] Sì.
- [Ovest] Mm-hmm.
1388
01:20:02,266 --> 01:20:04,136
- [Ovest] È lui.
- [Topolino sospira]
1389
01:20:04,137 --> 01:20:06,708
- Fanculo, fanculo, va bene.
- [Ovest] Cosa?
1390
01:20:06,709 --> 01:20:07,944
Sto per uscire
dell'auto adesso.
1391
01:20:07,945 --> 01:20:09,581
Non farlo, cazzo
muoverti, Mick, Mick?
1392
01:20:09,582 --> 01:20:11,619
Stai fermo e basta,
rimani fermo adesso.
1393
01:20:11,752 --> 01:20:14,825
[rombo del motore]
1394
01:20:16,596 --> 01:20:20,001
[crepitio della radio della polizia]
1395
01:20:21,639 --> 01:20:22,641
[Ovest] Ci creano?
1396
01:20:23,141 --> 01:20:25,346
[Topolino]
Siamo in un'auto della polizia senza contrassegni.
1397
01:20:25,681 --> 01:20:27,383
Sono sicuro che non se ne è accorto.
1398
01:20:28,085 --> 01:20:29,220
[Ty] Stai zitto, cazzo.
1399
01:20:31,291 --> 01:20:32,893
[rombo del motore]
1400
01:20:32,894 --> 01:20:34,163
[Ovest] Questo è lui.
1401
01:20:34,463 --> 01:20:37,069
[il motore gira]
1402
01:20:37,671 --> 01:20:38,939
[Ovest] Dov'è?
1403
01:20:38,940 --> 01:20:40,342
[Ty] È a due macchine da qui.
1404
01:20:41,845 --> 01:20:43,516
- [Ty] Andiamo, eccolo qui.
- [Ovest] Oh, proprio lì.
1405
01:20:45,352 --> 01:20:47,489
[Topolino] Possiamo fermarci?
per il bubble tea, eh?
1406
01:20:47,724 --> 01:20:51,064
Non sembra migliore?
modo di trascorrere il tempo rispetto a
1407
01:20:52,667 --> 01:20:54,136
andando su di lui?
1408
01:20:55,773 --> 01:20:57,477
[Ty] Partenza a destra.
1409
01:20:57,678 --> 01:20:59,113
Andiamo, figli di puttana.
1410
01:20:59,480 --> 01:21:01,651
[Topolino] Perché devi esserlo
così vicino a lui?
1411
01:21:01,652 --> 01:21:03,556
Solo, tirati indietro un po'.
1412
01:21:05,492 --> 01:21:08,031
[Ovest] Puoi farcela
al supermercato.
1413
01:21:15,145 --> 01:21:16,047
Fanculo.
1414
01:21:16,683 --> 01:21:18,886
[cinguettio dei grilli]
1415
01:21:23,696 --> 01:21:25,098
[porta che sbatte]
1416
01:21:25,867 --> 01:21:28,204
[cinguettio dei grilli]
1417
01:21:34,718 --> 01:21:35,620
[Ovest] E' lui.
1418
01:21:37,557 --> 01:21:38,391
Chiamalo.
1419
01:21:40,530 --> 01:21:43,500
Posso avere tutto disponibile?
unità a 5100 a Peoria?
1420
01:21:43,501 --> 01:21:46,208
Ripeto, tutto disponibile
unità, 5100 a Peoria.
1421
01:21:46,509 --> 01:21:47,510
[Dispatcher] Copialo.
1422
01:21:48,680 --> 01:21:50,917
[cinguettio dei grilli]
1423
01:21:54,156 --> 01:21:59,366
- [fruscio delle porte]
- [lo scanner emette un segnale acustico]
1424
01:22:00,536 --> 01:22:03,441
[gente che mormora]
1425
01:22:08,318 --> 01:22:10,990
[carrello che sferraglia]
1426
01:22:17,771 --> 01:22:20,943
[gente che mormora]
1427
01:22:23,549 --> 01:22:26,454
[frigoriferi che ronzano]
1428
01:22:26,922 --> 01:22:29,961
[carrello che sferraglia]
1429
01:22:31,732 --> 01:22:34,638
[gente che mormora]
1430
01:22:38,512 --> 01:22:41,350
[lo scanner emette un segnale acustico]
1431
01:22:45,760 --> 01:22:48,666
[sbattimento di plastica]
1432
01:22:51,504 --> 01:22:53,976
[sparo con la pistola]
1433
01:22:55,312 --> 01:22:58,752
- [gente che grida]
- [Ovest] Oh merda, merda, merda!
1434
01:22:58,753 --> 01:23:02,760
- Uffa.
- [porta che sbatte]
1435
01:23:02,761 --> 01:23:03,797
Fanculo!
1436
01:23:03,997 --> 01:23:08,104
- [Ty] Ow, ow, cazzo!
- [entrambi grugniscono]
1437
01:23:08,105 --> 01:23:09,774
[Ramon] Ah, cazzo.
1438
01:23:09,775 --> 01:23:12,111
[Ty geme]
1439
01:23:12,112 --> 01:23:14,450
[Ty tossisce]
1440
01:23:17,389 --> 01:23:20,161
[sirene che urlano]
1441
01:23:24,939 --> 01:23:30,015
- [Ty tossisce]
- [Ty ansimando]
1442
01:23:31,818 --> 01:23:32,786
[Ty gorgoglia]
1443
01:23:32,787 --> 01:23:33,788
Ty!
1444
01:23:33,789 --> 01:23:35,793
[Ty gorgoglia]
1445
01:23:35,794 --> 01:23:37,296
[Ty piange]
1446
01:23:37,598 --> 01:23:39,466
Questo è l'agente West, I
ho un triplo nove qui
1447
01:23:39,467 --> 01:23:40,802
alle 5100 di Peoria.
1448
01:23:40,803 --> 01:23:42,840
Ripeto, una tripla
nove, 5100 Peoria.
1449
01:23:42,841 --> 01:23:44,810
[Ty geme]
1450
01:23:44,811 --> 01:23:46,112
[Ty] Sono incasinato.
1451
01:23:46,113 --> 01:23:47,616
Ehi amico, no, sei tutto
giusto, stai bene,
1452
01:23:47,617 --> 01:23:49,420
manterrò semplicemente la pressione
va bene, andrà tutto bene.
1453
01:23:50,389 --> 01:23:50,990
Va bene?
1454
01:23:50,991 --> 01:23:52,793
[Ty geme]
1455
01:23:52,794 --> 01:23:54,063
Io, gli ho sparato.
1456
01:23:55,032 --> 01:23:56,835
[Ovest] Sì, l'hai fatto.
1457
01:23:56,836 --> 01:23:58,171
Sì, l'hai preso, amico.
1458
01:23:58,639 --> 01:24:00,474
[Conduttore televisivo] Taglia
burro, esattamente.
1459
01:24:00,475 --> 01:24:03,280
E, naturalmente, giroscopi
sono, lo sai, un punto fermo.
1460
01:24:03,281 --> 01:24:06,353
- [Co-conduttore] Sì, lo sono.
- [Presentatore] Di cucina greca.
1461
01:24:06,354 --> 01:24:06,855
[la porta batte]
1462
01:24:06,856 --> 01:24:07,957
[Ginger] Chi c'è?
1463
01:24:07,958 --> 01:24:08,958
[Conduttore televisivo] Tu sei
ce lo mostreremo
1464
01:24:08,959 --> 01:24:10,495
cosa c'è dentro un giroscopio.
1465
01:24:10,496 --> 01:24:12,633
[Co-conduttore] Molto prima di me
quello, ti ho portato un cappello.
1466
01:24:12,634 --> 01:24:14,036
[Conduttore televisivo] Oh, sì
ho un cappello, sì.
1467
01:24:14,037 --> 01:24:16,139
- Indosseremo semplicemente il, sì.
- [Co-conduttore] Sì!
1468
01:24:16,140 --> 01:24:17,441
Cosa c'è che non va, Mick?
1469
01:24:17,442 --> 01:24:19,479
[Co-conduttore] Prima di tutto, abbiamo
una pita tradizionale qui.
1470
01:24:19,480 --> 01:24:22,385
E poi, ovviamente, oggi
e domani potrai avere--
1471
01:24:22,386 --> 01:24:23,388
Cosa?
1472
01:24:23,889 --> 01:24:26,226
Ehm, niente.
1473
01:24:26,227 --> 01:24:28,698
[Co-conduttore] Pasti in famiglia,
e tante cose buone.
1474
01:24:28,699 --> 01:24:30,234
Birra, vino.
1475
01:24:30,235 --> 01:24:31,671
[Presentatore] E sì, beh, noi
parlato del burro,
1476
01:24:31,672 --> 01:24:32,840
e abbiamo parlato
riguardo al dessert.
1477
01:24:32,841 --> 01:24:33,877
George, George, dov'è George?
1478
01:24:34,177 --> 01:24:35,345
[Ginger] È uscito.
1479
01:24:35,713 --> 01:24:36,446
[Conduttore televisivo] Non è la cosa migliore,
1480
01:24:36,447 --> 01:24:38,150
ma tu ne vuoi un po'.
1481
01:24:38,151 --> 01:24:39,787
[Conduttore televisivo] In realtà è così
un pasto abbastanza salutare.
1482
01:24:39,788 --> 01:24:42,025
[Ginger] Tutto tutto
giusto, tutto bene?
1483
01:24:42,026 --> 01:24:44,396
Oh, tesoro, mi dispiace, tesoro.
1484
01:24:44,899 --> 01:24:47,537
Dov'è George?
1485
01:24:48,271 --> 01:24:50,040
Te l'ho detto, è fuori.
1486
01:24:50,041 --> 01:24:51,878
Oh, va bene.
1487
01:24:51,879 --> 01:24:54,082
Fanculo, fanculo, fanculo.
1488
01:24:54,083 --> 01:24:55,351
[Conduttore televisivo] Il cibo è
una parte enorme di,
1489
01:24:55,352 --> 01:24:56,453
ma ce ne sono anche di tutti i tipi--
1490
01:24:56,454 --> 01:24:58,559
[Ginger] Lo farò
Benihana verrà più tardi.
1491
01:24:59,928 --> 01:25:01,163
[Topolino] Cosa, dove stai andando?
1492
01:25:02,667 --> 01:25:03,702
Di Benihana?
1493
01:25:03,703 --> 01:25:05,038
[Topolino] Oh, cosa?
1494
01:25:05,305 --> 01:25:06,775
[Zenzero]
Hai bevuto di nuovo?
1495
01:25:06,776 --> 01:25:07,743
No, no, no.
1496
01:25:07,744 --> 01:25:08,745
[Conduttore televisivo] Qui tra un minuto
1497
01:25:08,746 --> 01:25:09,681
Lo proverò in diretta,
1498
01:25:09,682 --> 01:25:10,882
perché sono semplicemente
farò un pasticcio
1499
01:25:10,883 --> 01:25:12,218
se provo a mangiarlo in onda,
1500
01:25:12,219 --> 01:25:13,688
ma lo farò sicuramente
assaggiane un po'.
1501
01:25:13,689 --> 01:25:14,690
[Ginger] Che succede, tesoro?
1502
01:25:14,691 --> 01:25:16,160
[Conduttore televisivo] Abbiamo capito
gente ovunque
1503
01:25:16,161 --> 01:25:18,197
quello che attira l'attenzione
questo adesso, Gail.
1504
01:25:18,198 --> 01:25:19,901
Ancora una volta, ricorda alla gente a casa...
1505
01:25:19,902 --> 01:25:22,338
- [Ginger] Mick, che diavolo...
- No, ehm.
1506
01:25:22,339 --> 01:25:23,708
Non ho fame, Ging, mi dispiace.
1507
01:25:23,709 --> 01:25:25,545
[Co-conduttore televisivo] Ancora una volta,
è alla Santissima Trinità
1508
01:25:25,546 --> 01:25:28,552
Chiesa greco-ortodossa,
e sono le 12.20...
1509
01:25:28,553 --> 01:25:29,920
[porta che sbatte]
1510
01:25:29,921 --> 01:25:32,760
- [clic più leggeri]
- [sibilo di fumo]
1511
01:25:36,601 --> 01:25:38,938
[Topolino espira]
1512
01:25:38,939 --> 01:25:41,076
[Topolino tossisce]
1513
01:25:41,077 --> 01:25:44,049
[Topolino sospira]
1514
01:25:44,050 --> 01:25:46,187
[clic più leggeri]
1515
01:25:48,625 --> 01:25:51,364
[Topolino ansimante]
1516
01:25:53,969 --> 01:25:55,872
♪ Il bambino è andato ad Amsterdam ♪
1517
01:25:55,873 --> 01:25:58,377
♪ Ne ha messo un po'
soldi per viaggiare ♪
1518
01:25:58,378 --> 01:26:03,622
♪ Ora è così lento, così lento ♪
1519
01:26:04,289 --> 01:26:05,457
♪ Il bambino è andato ad Amsterdam ♪
1520
01:26:05,458 --> 01:26:08,965
Voglio dire, c'è
niente in contrario.
1521
01:26:08,966 --> 01:26:11,872
♪ Così lento, così lento ♪
1522
01:26:12,974 --> 01:26:14,944
- [la ragazza grida]
- [spruzzi d'acqua]
1523
01:26:14,945 --> 01:26:18,317
♪ E stavo andando a nord ♪
1524
01:26:18,318 --> 01:26:20,287
♪ In un posto che conosco ♪
1525
01:26:20,288 --> 01:26:22,092
Vuoi uscire di qui?
1526
01:26:22,093 --> 01:26:23,829
Yeah Yeah.
1527
01:26:23,830 --> 01:26:25,799
♪ Dormire bene ♪
1528
01:26:25,800 --> 01:26:28,270
♪ Quattro, cinque giorni
per il canale grande ♪
1529
01:26:28,271 --> 01:26:33,515
♪ È così lento, così lento ♪
1530
01:26:34,216 --> 01:26:38,157
♪ E stavo andando a nord ♪
1531
01:26:38,158 --> 01:26:40,996
♪ In un posto che conosco ♪
1532
01:26:40,997 --> 01:26:43,300
♪ Mangiare bene ♪
1533
01:26:43,301 --> 01:26:45,873
♪ Dormire bene ♪
1534
01:26:45,874 --> 01:26:47,809
Cosa stai facendo?
1535
01:26:47,810 --> 01:26:48,845
Sai.
1536
01:26:48,846 --> 01:26:51,249
♪ Davvero fuori luogo ♪
1537
01:26:51,250 --> 01:26:52,352
Oh, va bene.
1538
01:26:53,288 --> 01:26:55,692
♪ Mi era rimasto impresso nella mente ♪
1539
01:26:55,693 --> 01:27:00,936
♪ Oh, è una specie di cosa
di stupido groove ♪
1540
01:27:02,038 --> 01:27:05,845
♪ Che non puoi ignorare ♪
1541
01:27:05,846 --> 01:27:06,547
♪ Oh ♪
1542
01:27:06,548 --> 01:27:08,985
Dio, sei così fottutamente attraente.
1543
01:27:08,986 --> 01:27:11,791
♪ Un fatto naturale ♪
1544
01:27:11,792 --> 01:27:15,197
♪ A volte lo sei
è appena rimasto ♪
1545
01:27:15,198 --> 01:27:21,109
- [sibilo di fumo]
- ♪ Solo ♪
1546
01:27:21,110 --> 01:27:22,813
♪ Il bambino è andato ad Amsterdam ♪
1547
01:27:22,814 --> 01:27:25,151
♪ Metti un po' di soldi
viaggiare ♪
1548
01:27:25,152 --> 01:27:29,259
♪ Ora è così lento, così lento ♪
1549
01:27:30,328 --> 01:27:32,833
- ♪ Il bambino è andato ad Amsterdam ♪
- Fanculo.
1550
01:27:32,834 --> 01:27:35,037
♪ Quattro, cinque giorni
per il canale grande ♪
1551
01:27:35,038 --> 01:27:40,281
♪ Ora è così lento, così lento ♪
1552
01:27:41,083 --> 01:27:44,156
♪ E devo scappare ♪
1553
01:27:44,157 --> 01:27:45,525
Cosa stai guardando?
1554
01:27:45,526 --> 01:27:47,596
♪ In un posto tutto mio ♪
1555
01:27:47,597 --> 01:27:50,201
- ♪ Lavorando sodo ♪
- Tu.
1556
01:27:50,202 --> 01:27:52,873
♪ Riempi il mio tempo ♪
1557
01:27:52,874 --> 01:27:54,676
♪ Da quel giorno in poi ♪
1558
01:27:54,677 --> 01:27:57,249
♪ Finché non vado a letto ♪
1559
01:27:57,683 --> 01:28:03,227
- [il monitor emette un segnale acustico]
- [sibilo del respiratore]
1560
01:28:03,228 --> 01:28:05,431
[clic della porta]
1561
01:28:09,908 --> 01:28:10,743
Signore?
1562
01:28:15,151 --> 01:28:17,088
Mi hanno detto che eri qui.
1563
01:28:19,928 --> 01:28:21,130
Hai notizie di Garza?
1564
01:28:21,732 --> 01:28:23,835
Abbiamo una macchina ferma
al magazzino,
1565
01:28:23,836 --> 01:28:25,138
abbiamo emesso un avviso di servizio.
1566
01:28:25,472 --> 01:28:28,311
Stiamo fermando qualsiasi cosa
andando a sud, lo troveremo.
1567
01:28:32,419 --> 01:28:33,454
Tutto bene?
1568
01:28:40,134 --> 01:28:41,136
È colpa mia.
1569
01:28:41,137 --> 01:28:42,472
No.
1570
01:28:45,011 --> 01:28:46,915
L'ho lasciato solo.
1571
01:28:46,916 --> 01:28:48,952
[Beatty] Non puoi prepararti
per questa merda, West.
1572
01:28:48,953 --> 01:28:52,492
Voglio dire, accademia, addestramento.
1573
01:28:54,296 --> 01:28:55,365
Non importa.
1574
01:28:56,902 --> 01:28:58,037
Ho visto il tuo file.
1575
01:28:59,072 --> 01:28:59,973
Tu sei il vero affare, lo sai,
1576
01:28:59,974 --> 01:29:02,345
e hai fatto il meglio
decisione al momento.
1577
01:29:12,166 --> 01:29:13,702
Sai, durante il COVID,
1578
01:29:16,174 --> 01:29:17,877
quando abbiamo chiuso il confine,
1579
01:29:18,812 --> 01:29:22,987
è andata via una libbra di metanfetamine
da $ 3.000
1580
01:29:24,089 --> 01:29:25,425
a $ 25.000.
1581
01:29:27,396 --> 01:29:29,166
Il Fentanil lo è stato ancora di più.
1582
01:29:31,538 --> 01:29:34,176
Quindi lo sanno, cazzo
come porre fine a questa cosa.
1583
01:29:34,644 --> 01:29:38,852
- [il monitor emette un segnale acustico]
- [sibilo del respiratore]
1584
01:29:42,727 --> 01:29:47,402
Più sei in alto sulla scala
salire, maggiore è la vista.
1585
01:29:49,006 --> 01:29:54,049
E capisci come
fottuti, lo siamo davvero.
1586
01:29:59,694 --> 01:30:01,997
Il motivo per cui lo faremo
non vincere mai questa guerra,
1587
01:30:01,998 --> 01:30:04,235
perché non è così
non importa se sono del Cartello,
1588
01:30:04,236 --> 01:30:05,739
o sono nativi,
1589
01:30:06,508 --> 01:30:09,313
le loro vite dipendono da questa merda.
1590
01:30:09,681 --> 01:30:13,186
Le vite dei loro figli
dipende da questa merda.
1591
01:30:13,187 --> 01:30:14,624
Ciò che non ammetteremo
1592
01:30:16,862 --> 01:30:20,000
è questa la nostra vita
dipende anche da quello.
1593
01:30:20,001 --> 01:30:25,078
- [il monitor emette un segnale acustico]
- [sibilo del respiratore]
1594
01:30:30,723 --> 01:30:32,727
[Guardia] Holt, lo è
il tuo avvocato.
1595
01:30:34,263 --> 01:30:35,265
Sì?
1596
01:30:35,365 --> 01:30:36,534
C'è un problema, amico.
1597
01:30:36,535 --> 01:30:38,237
Ne ho sentito uno
dei miei ragazzi al TPD,
1598
01:30:38,238 --> 01:30:39,608
hanno preso Mickey Greene.
1599
01:30:40,075 --> 01:30:43,447
Potresti conoscere suo nipote,
George Greene, alias Smiley.
1600
01:30:44,585 --> 01:30:47,055
E questo mi riguarda in che modo?
1601
01:30:47,188 --> 01:30:50,161
Questo ti preoccupa perché
Ramon ha fatto fuori quel poliziotto.
1602
01:30:52,266 --> 01:30:54,269
Quindi il poliziotto è morto?
1603
01:30:54,537 --> 01:30:55,404
[Avvocato] Da quello che mi è stato detto,
1604
01:30:55,405 --> 01:30:57,108
non sembra che ce la farà.
1605
01:30:59,279 --> 01:31:01,518
[Holt] Lo sappiamo
dov'è Ramón?
1606
01:31:03,154 --> 01:31:04,022
[Avvocato] No.
1607
01:31:05,626 --> 01:31:11,036
Bene, suggerisco che noi
vai a cercare Ramon.
1608
01:31:12,205 --> 01:31:13,474
Capire?
=
1609
01:31:14,276 --> 01:31:15,478
E che dire di Topolino?
1610
01:31:16,281 --> 01:31:17,182
Eh.
1611
01:31:18,284 --> 01:31:21,524
- Sai.
- [scintillio d'arancia]
1612
01:31:22,158 --> 01:31:24,095
[squillo del telefono]
1613
01:31:24,096 --> 01:31:26,835
[rombo del motore]
1614
01:31:34,851 --> 01:31:38,089
[il motore continua a rombare]
1615
01:31:38,090 --> 01:31:41,230
Voi due non avete detto un cazzo
da quando siamo usciti di casa.
1616
01:31:45,339 --> 01:31:47,309
[la sigaretta sfrigola]
1617
01:31:47,744 --> 01:31:49,146
Dove cazzo stiamo andando?
1618
01:31:54,691 --> 01:31:56,961
È questo il gioco silenzioso?
1619
01:31:58,331 --> 01:32:00,001
Tutti ignorano Mickey?
1620
01:32:01,337 --> 01:32:02,640
Sai cosa, vaffanculo.
1621
01:32:03,776 --> 01:32:05,546
Tutti e due, vaffanculo.
1622
01:32:07,182 --> 01:32:08,885
[Topolino sospira]
1623
01:32:13,662 --> 01:32:15,666
Perché stiamo andando?
sul rez, hm?
1624
01:32:17,837 --> 01:32:21,076
George, perché noi
andando al rez?
1625
01:32:25,620 --> 01:32:27,656
Georgie, ehi George.
1626
01:32:30,461 --> 01:32:32,331
Ti ho insegnato tutto, cazzo.
1627
01:32:32,332 --> 01:32:34,069
Perché stiamo andando nel rez?
1628
01:32:38,378 --> 01:32:39,581
Georgie.
1629
01:32:40,282 --> 01:32:43,087
Sanno che lo eri
sto parlando con la polizia, Mick.
1630
01:32:47,395 --> 01:32:50,268
[Topolino ansimante]
1631
01:32:52,239 --> 01:32:54,577
Chi cazzo l'ha detto? Chi?
1632
01:32:58,284 --> 01:32:59,386
Oh, vaffanculo.
1633
01:33:00,288 --> 01:33:03,393
Volevano solo sapere
i messicani, tutto qui.
1634
01:33:03,394 --> 01:33:04,663
A loro non importava della nostra merda,
1635
01:33:04,664 --> 01:33:06,500
e loro semplicemente, loro
non mi interessa.
1636
01:33:06,501 --> 01:33:09,607
Giuro su G, quindi ecco qua.
1637
01:33:10,408 --> 01:33:12,411
Eccolo, tutto meglio.
1638
01:33:12,412 --> 01:33:14,817
Gira la macchina,
andiamo a casa!
1639
01:33:17,422 --> 01:33:18,891
Mi farai tagliare
1640
01:33:18,892 --> 01:33:21,798
solo per mantenere il tuo
connessione, eh?
1641
01:33:23,267 --> 01:33:24,937
Il sangue non è più denso dell'acqua?
1642
01:33:27,409 --> 01:33:28,812
O tu o il mio bambino, Mick.
1643
01:33:30,448 --> 01:33:32,620
Non lo prende nessuno
il mio bambino da me.
1644
01:33:35,458 --> 01:33:36,761
Hai rifatto il letto.
1645
01:33:39,433 --> 01:33:40,769
Sì?
1646
01:33:41,403 --> 01:33:44,109
[Topolino ansimante]
1647
01:33:46,313 --> 01:33:48,317
Ascolta, Georgie, ehm...
1648
01:33:50,723 --> 01:33:54,129
Georgie, il mio ometto.
1649
01:33:58,470 --> 01:33:59,774
Mi dispiace, lo sono.
1650
01:34:02,546 --> 01:34:04,415
[Topolino grida]
1651
01:34:04,416 --> 01:34:06,688
- Ferma la macchina!
- [stridore dei freni]
1652
01:34:07,657 --> 01:34:11,062
[Zenzero]
Gesù, maledetto pazzo.
1653
01:34:11,063 --> 01:34:12,231
[rombo del motore]
1654
01:34:12,232 --> 01:34:14,804
Dove diavolo è?
vai, maledetto idiota.
1655
01:34:18,144 --> 01:34:20,983
[Topolino grida]
1656
01:34:23,354 --> 01:34:24,690
Giorgio!
1657
01:34:25,325 --> 01:34:26,861
Ho fatto un pasticcio, Georgie.
1658
01:34:30,368 --> 01:34:31,469
Oh, per favore.
1659
01:34:31,470 --> 01:34:33,106
[Topolino ansimante]
1660
01:34:33,107 --> 01:34:34,442
Per favore, per favore.
1661
01:34:36,180 --> 01:34:38,618
- George, Georgie, George...
- Vaffanculo, Topolino.
1662
01:34:38,619 --> 01:34:41,824
Per favore, per favore, Georgie!
1663
01:34:41,825 --> 01:34:46,033
- [sparo]
- [rombo del motore]
1664
01:34:48,806 --> 01:34:53,648
- [cicchettio più leggero]
- [sigaretta che sfrigola]
1665
01:34:53,649 --> 01:34:56,821
[cinguettio degli insetti]
1666
01:34:57,723 --> 01:35:00,428
[il telefono emette un segnale acustico]
1667
01:35:02,567 --> 01:35:03,535
Sì.
1668
01:35:04,002 --> 01:35:05,839
Non ce l'abbiamo fatta
fino a lì.
1669
01:35:05,840 --> 01:35:06,707
[Gangster] Dove sei?
1670
01:35:06,708 --> 01:35:08,712
Controlla i tuoi messaggi.
1671
01:35:10,381 --> 01:35:12,318
È fuori dalla Creek Nation Turnpike.
1672
01:35:13,321 --> 01:35:16,728
Miglio 22, se tu
voglio vedere di persona.
1673
01:35:18,665 --> 01:35:20,300
Mandami il prossimo indirizzo
quando ce l'hai.
1674
01:35:20,301 --> 01:35:22,205
[Gangster] Fammi colpire
torno tra un secondo.
1675
01:35:23,274 --> 01:35:26,113
[cinguettio degli insetti]
1676
01:35:28,551 --> 01:35:31,524
[cinguettio degli uccellini]
1677
01:35:39,039 --> 01:35:42,879
[gli uccelli continuano a cinguettare]
1678
01:35:42,880 --> 01:35:45,953
[rombo del motore]
1679
01:35:53,869 --> 01:35:57,776
[gli uccelli continuano a cinguettare]
1680
01:36:04,958 --> 01:36:08,798
[gli uccelli continuano a cinguettare]
1681
01:36:15,411 --> 01:36:17,816
[Jack sospira]
1682
01:36:23,695 --> 01:36:26,466
[Jack geme]
1683
01:36:46,642 --> 01:36:50,314
[gli uccelli continuano a cinguettare]
1684
01:36:55,458 --> 01:36:56,293
Ehi, Colby.
1685
01:37:00,636 --> 01:37:01,838
Ehi Colby, svegliati.
1686
01:37:06,380 --> 01:37:07,616
Ehi Colby, svegliati.
1687
01:37:10,388 --> 01:37:11,858
Ehi Colby, svegliati.
1688
01:37:12,793 --> 01:37:15,866
[Jack piagnucola]
1689
01:37:22,312 --> 01:37:23,614
Colby?
1690
01:37:23,615 --> 01:37:25,552
Oh Dio, oh Dio!
1691
01:37:26,622 --> 01:37:27,523
OH!
1692
01:37:30,663 --> 01:37:31,964
Non so cosa...
1693
01:37:33,668 --> 01:37:34,637
Stai bene!
1694
01:37:36,407 --> 01:37:37,876
Va bene. Stai bene.
1695
01:37:39,781 --> 01:37:41,416
Chiamerò qualcuno.
1696
01:37:42,687 --> 01:37:44,389
Chiamerò qualcuno.
1697
01:37:45,692 --> 01:37:48,531
[cinguettio degli uccellini]
1698
01:37:53,809 --> 01:37:59,018
- [telefono che squilla]
- [Ovest sospira]
1699
01:38:03,394 --> 01:38:04,329
Ovest.
1700
01:38:05,666 --> 01:38:07,335
[Jack] Papà, ho fatto una cazzata.
1701
01:38:08,337 --> 01:38:09,674
Dove sei?
1702
01:38:10,509 --> 01:38:13,246
- Sono da Ryan.
- [Ovest] Va bene, va bene, va bene.
1703
01:38:13,247 --> 01:38:13,948
Sto arrivando.
1704
01:38:13,949 --> 01:38:15,317
Che cos'è?
1705
01:38:15,318 --> 01:38:17,188
Oh Dio, papà.
1706
01:38:19,727 --> 01:38:22,533
[Jack singhiozza]
1707
01:38:24,737 --> 01:38:27,341
[Jack ansimando]
1708
01:38:33,822 --> 01:38:36,260
[tintinnio della lamina]
1709
01:38:36,460 --> 01:38:37,930
Oh, Dio! No.
1710
01:38:38,698 --> 01:38:40,034
Andiamo, per favore.
1711
01:38:43,741 --> 01:38:45,946
[clic più leggeri]
1712
01:38:46,747 --> 01:38:49,754
- Andiamo, per favore.
- [sibilo di fumo]
1713
01:38:50,054 --> 01:38:52,993
[cinguettio degli uccellini]
1714
01:38:54,062 --> 01:38:56,667
[Jack sospira]
1715
01:39:03,882 --> 01:39:07,589
[gli uccelli continuano a cinguettare]
1716
01:39:15,271 --> 01:39:16,306
Ok.
1717
01:39:19,780 --> 01:39:20,982
Yeah Yeah.
1718
01:39:27,128 --> 01:39:29,766
[il motore gira]
1719
01:39:29,767 --> 01:39:31,637
[stridore di pneumatici]
1720
01:39:32,239 --> 01:39:35,477
[suono dell'allarme porta]
1721
01:39:36,346 --> 01:39:39,118
[cinguettio degli uccellini]
1722
01:39:44,697 --> 01:39:45,598
- [Ovest] Jack!
- Papà, papà, papà!
1723
01:39:45,599 --> 01:39:49,071
- [Ovest] Jack, cosa?
- Papà, sono qui!
1724
01:39:49,072 --> 01:39:51,476
[Jack singhiozza]
1725
01:39:51,744 --> 01:39:53,780
- [Ovest] Jack, Jack, cosa c'è-
- [Jack] È morta, cazzo, papà!
1726
01:39:53,781 --> 01:39:55,217
- Che cosa?
- [Jack] È morta, cazzo!
1727
01:39:55,218 --> 01:39:57,087
- [West] Cosa, stai bene?
- [Jack] È morta.
1728
01:39:57,088 --> 01:39:59,827
[Jack singhiozza]
1729
01:40:00,629 --> 01:40:04,602
- [Ovest] Stai bene, va bene.
- [Jack] Oh Dio, papà!
1730
01:40:04,603 --> 01:40:06,339
[Ovest] Devo salire sul
telefono, va bene?
1731
01:40:06,340 --> 01:40:08,577
- [Jack] Ho fatto una cazzata, ho fatto una cazzata.
- Va bene, va bene, vieni qui.
1732
01:40:08,578 --> 01:40:09,747
Vieni qui, vieni qui,
vieni qui, vieni qui.
1733
01:40:09,748 --> 01:40:11,082
Ho fatto una cazzata, mi dispiace!
1734
01:40:11,083 --> 01:40:12,585
[Jack singhiozza]
1735
01:40:12,586 --> 01:40:15,123
- [Ovest] Va bene.
- [Jack] Mi dispiace, mi dispiace.
1736
01:40:15,124 --> 01:40:17,830
- Va bene.
- [Jack] Mi dispiace.
1737
01:40:18,164 --> 01:40:20,333
Stai bene, stai bene.
1738
01:40:20,334 --> 01:40:21,737
Stai bene, ascoltami.
1739
01:40:21,738 --> 01:40:23,974
Ascoltami, stai bene,
stai respirando proprio adesso.
1740
01:40:23,975 --> 01:40:27,649
Il tuo corpo è caldo,
stai bene, ok?
1741
01:40:27,650 --> 01:40:29,587
Respira, respira, ok?
1742
01:40:30,856 --> 01:40:32,191
- [Jack] Sì.
- [Ovest] Uh-eh.
1743
01:40:33,327 --> 01:40:35,129
Sono così fottutamente
felice che tu stia bene.
1744
01:40:35,130 --> 01:40:38,737
- [Ovest] Sì.
- [Jack singhiozza]
1745
01:40:38,738 --> 01:40:42,411
- [barella che tintinna]
- [crepitio della radio della polizia]
1746
01:40:50,996 --> 01:40:52,566
[West] Siete riusciti a trattenervi?
dei tuoi genitori?
1747
01:40:53,300 --> 01:40:55,504
Hm, non posso averti
sono qui adesso, ok?
1748
01:40:56,875 --> 01:40:58,511
- Sentito.
- Va bene.
1749
01:40:58,512 --> 01:41:00,314
Ehi, come stai?
ragazzi, tutto bene?
1750
01:41:00,315 --> 01:41:01,182
Sì.
1751
01:41:02,152 --> 01:41:04,623
Portalo a casa, ci vediamo
ragazzi, siete lì, ok?
1752
01:41:07,930 --> 01:41:09,098
Mi dispiace.
1753
01:41:10,903 --> 01:41:11,771
Sì?
1754
01:41:14,342 --> 01:41:16,079
- Mi dispiace.
- [Jack] Grazie.
1755
01:41:17,249 --> 01:41:20,087
- [cinguettio degli uccellini]
- [crepitano le radio della polizia]
1756
01:41:26,033 --> 01:41:27,703
Pensiamo che abbiamo qualcosa.
1757
01:41:27,937 --> 01:41:31,142
[piega della plastica]
1758
01:41:35,919 --> 01:41:39,058
[Ovest]
Sì, vuoi registrarlo per me?
1759
01:41:39,059 --> 01:41:41,096
- Assolutamente.
- Lo apprezzo.
1760
01:41:41,564 --> 01:41:45,605
- [cinguettio degli uccellini]
- [crepitio della radio della polizia]
1761
01:41:51,216 --> 01:41:54,122
[telefono che squilla]
1762
01:41:55,391 --> 01:41:57,762
- Ehi, vai a West.
- [Dispatcher] Ehi, abbiamo trovato
1763
01:41:57,763 --> 01:41:58,597
l'operazione di scorta.
1764
01:41:58,598 --> 01:41:59,600
Sto arrivando.
1765
01:42:00,802 --> 01:42:03,641
[rombo del motore]
1766
01:42:06,581 --> 01:42:07,448
[porta che sbatte]
1767
01:42:10,955 --> 01:42:13,661
[telefono che squilla]
1768
01:42:18,605 --> 01:42:20,508
- Pronto?
- [Ramon] Sai chi è questo?
1769
01:42:21,945 --> 01:42:24,148
Uh, sì, sì, sì, sì.
1770
01:42:24,817 --> 01:42:27,622
[rombo del motore]
1771
01:42:32,700 --> 01:42:33,534
Guardami.
1772
01:42:34,637 --> 01:42:35,471
Va bene.
1773
01:42:36,641 --> 01:42:37,842
Andiamo.
1774
01:42:37,843 --> 01:42:38,944
Via! Via! Via.
1775
01:42:38,945 --> 01:42:40,248
- Ti hanno sparato?
- [Ramon] Sì.
1776
01:42:40,783 --> 01:42:43,319
- [Ramon] Hai dell'altra acqua?
- [Lago] No, è tutto quello che ho.
1777
01:42:43,320 --> 01:42:45,859
[suono dell'allarme della cintura di sicurezza]
1778
01:42:47,897 --> 01:42:49,900
- [Ramon] Guida, guida.
- [Lago] Dove andiamo?
1779
01:42:50,702 --> 01:42:52,303
[Ramon] Da questa parte.
1780
01:42:52,304 --> 01:42:53,607
[Beatty]
Abbiamo pedinato il sospettato
1781
01:42:53,608 --> 01:42:56,146
da un magazzino tre
isolati a est di qui.
1782
01:42:56,446 --> 01:42:58,283
La SWAT ci accoglierà.
1783
01:42:58,985 --> 01:43:00,621
Il medico è di stanza lì.
1784
01:43:00,622 --> 01:43:04,094
L'ospedale più vicino è
l'11 è Hillcrest.
1785
01:43:04,095 --> 01:43:05,631
Speriamo di non averne bisogno,
1786
01:43:05,632 --> 01:43:09,005
ma se lo facciamo, locale
La polizia scorterà.
1787
01:43:09,472 --> 01:43:12,211
Qualcuno ha qualcosa?
altro vogliono aggiungere?
1788
01:43:13,013 --> 01:43:16,419
[crepitio della radio della polizia]
1789
01:43:17,723 --> 01:43:18,558
Ovest?
1790
01:43:19,761 --> 01:43:20,662
Nulla?
1791
01:43:22,666 --> 01:43:23,534
Sì.
1792
01:43:24,870 --> 01:43:25,705
Sì.
1793
01:43:27,509 --> 01:43:29,212
Sì, ho qualcosa da dire.
1794
01:43:37,027 --> 01:43:38,095
Sai, nelle ultime 24 ore,
1795
01:43:38,096 --> 01:43:40,300
Ci sono arrivato
comprendere intimamente
1796
01:43:40,301 --> 01:43:41,871
quello che stiamo affrontando qui.
1797
01:43:43,006 --> 01:43:44,141
Non ho nessuna delusione
1798
01:43:44,142 --> 01:43:46,311
quello dopo che avremo preso questo
casa, o prendi Garza,
1799
01:43:46,312 --> 01:43:47,815
quell'altra casa,
un altro Garza
1800
01:43:47,816 --> 01:43:50,522
semplicemente non apparirà, amico.
perché lo faranno, cazzo.
1801
01:43:53,861 --> 01:43:56,031
Non posso proprio crederci
cosa stiamo facendo qui.
1802
01:43:56,032 --> 01:43:59,606
Cosa facciamo ogni
la giornata non serve a niente.
1803
01:44:01,043 --> 01:44:02,344
Lo devo a mio figlio, amico.
1804
01:44:06,520 --> 01:44:08,791
Lo devo alla gente
che non possono aiutare se stessi.
1805
01:44:12,098 --> 01:44:13,735
Continua a combattere, amico.
1806
01:44:13,969 --> 01:44:17,274
[ronzio dell'elicottero]
1807
01:44:19,111 --> 01:44:20,582
- [sibilo di vapore]
- [SWAT] Set di ganci.
1808
01:44:24,089 --> 01:44:25,056
Strappalo.
1809
01:44:25,057 --> 01:44:26,058
- [motore su di giri]
- [sbattere le porte]
1810
01:44:26,059 --> 01:44:27,360
[gente che grida]
1811
01:44:27,361 --> 01:44:28,864
- [SWAT] Scendi a terra!
- [SWAT 2] Scendi a terra!
1812
01:44:28,865 --> 01:44:30,835
- [SWAT] Mani in alto!
- [SWAT 2] Scendi a terra!
1813
01:44:30,836 --> 01:44:32,070
- [SWAT] Scendi!
- [SWAT 2] Scendi a terra!
1814
01:44:32,071 --> 01:44:34,744
- [SWAT] Scendi, scendi!
- [SWAT 2] Avanti, giù!
1815
01:44:34,877 --> 01:44:37,347
[Ovest] Scendi, scendi,
per terra, cazzo.
1816
01:44:37,348 --> 01:44:39,318
Mi senti, ehi!
1817
01:44:39,319 --> 01:44:41,758
- [musica latina vivace]
- Ehi amico, andiamo.
1818
01:44:42,091 --> 01:44:43,493
Avanti, ne ho bisogno
te a terra.
1819
01:44:45,097 --> 01:44:48,069
Ehi amico, ehi, ehi,
ehi, ehi, ehi.
1820
01:44:48,070 --> 01:44:49,740
Fratello, ehi, ehi!
1821
01:44:50,441 --> 01:44:52,779
Non so cosa
cazzo che ti succede, amico!
1822
01:44:52,780 --> 01:44:54,081
[Nix] Che cazzo è?
sbagliato con questo ragazzo?
1823
01:44:54,650 --> 01:44:55,417
Javi!
1824
01:44:55,418 --> 01:44:56,486
[parlando spagnolo]
1825
01:44:57,923 --> 01:44:58,758
Javi!
1826
01:44:58,958 --> 01:44:59,793
[parlando spagnolo]
1827
01:45:00,261 --> 01:45:03,568
[persone che parlano spagnolo]
1828
01:45:03,935 --> 01:45:06,105
[Ovest] Ascoltali, tu
ascoltali,
1829
01:45:06,106 --> 01:45:07,407
tu li ascolti!
1830
01:45:07,408 --> 01:45:09,444
- [persone che parlano spagnolo]
- [Ovest] Ascoltali!
1831
01:45:09,445 --> 01:45:11,584
- [sparo]
- [gente che urla]
1832
01:45:11,984 --> 01:45:13,419
Fanculo!
1833
01:45:13,420 --> 01:45:16,326
[gente che ansima]
1834
01:45:18,130 --> 01:45:21,336
[rombo del motore]
1835
01:45:28,250 --> 01:45:29,318
[clic più leggero]
1836
01:45:29,319 --> 01:45:31,724
[sibilo di fumo]
1837
01:45:34,830 --> 01:45:36,834
[Ramon espira]
1838
01:45:38,638 --> 01:45:40,542
[Ramon] Tutta questa merda
affari, fratello!
1839
01:45:46,620 --> 01:45:48,356
Tutti hanno riso di questa città.
1840
01:45:50,595 --> 01:45:53,366
Il cartello era interessato
a New York e Chicago.
1841
01:45:54,469 --> 01:45:56,173
Ma ho visto il valore qui.
1842
01:45:57,075 --> 01:46:00,380
Ho visto il valore delle piccole persone
nel mezzo dell'America.
1843
01:46:03,487 --> 01:46:05,692
Ho costruito una relazione
con i nativi.
1844
01:46:09,199 --> 01:46:10,602
Ho insegnato loro a mangiare.
1845
01:46:13,675 --> 01:46:15,410
Ho costruito questo posto del cazzo.
1846
01:46:20,187 --> 01:46:21,155
Guardami.
1847
01:46:24,195 --> 01:46:26,767
[clic della pistola]
1848
01:46:31,342 --> 01:46:34,550
[Lago tremante]
1849
01:46:34,850 --> 01:46:36,419
E' tutto finito adesso.
1850
01:46:41,129 --> 01:46:43,701
Uscire.
1851
01:46:48,511 --> 01:46:51,182
[Lago ansimante]
1852
01:46:51,183 --> 01:46:52,519
[porta che sbatte]
1853
01:46:53,119 --> 01:46:55,792
[sventolamento della bandiera]
1854
01:46:57,562 --> 01:47:00,568
[Ramon geme]
1855
01:47:07,415 --> 01:47:10,454
[rombo del motore]
1856
01:47:11,591 --> 01:47:14,261
- [sirene che urlano]
- [crepitio della radio della polizia]
1857
01:47:14,262 --> 01:47:16,466
- [West fischia]
- [Spagnolo di lingua occidentale]
1858
01:47:21,242 --> 01:47:22,444
[porta che sbatte]
1859
01:47:24,048 --> 01:47:25,551
[Spagnolo di lingua occidentale]
1860
01:47:27,254 --> 01:47:28,389
Fottiti, maiale.
1861
01:47:28,390 --> 01:47:30,996
- Non ti dico un cazzo.
- [Ruby sputa]
1862
01:47:31,429 --> 01:47:34,903
Ok, ok, lo sei
un gangster, eh?
1863
01:47:34,904 --> 01:47:35,772
Questo è figo.
1864
01:47:36,574 --> 01:47:37,809
Anch'io sono un gangster.
1865
01:47:38,577 --> 01:47:40,047
Quindi posso farne uno
due cose qui.
1866
01:47:40,214 --> 01:47:42,919
Posso metterti su quell'autobus
tornare in Messico con loro,
1867
01:47:43,622 --> 01:47:44,489
oppure ti lascio qui,
1868
01:47:45,090 --> 01:47:48,163
e ci appendo tutto
casa sulla tua maledetta testa.
1869
01:47:49,299 --> 01:47:50,902
Sono circa 150 chiavi.
1870
01:47:51,102 --> 01:47:53,573
Hai il traffico di esseri umani,
per non parlare di un OD,
1871
01:47:53,574 --> 01:47:55,477
e un poliziotto in terapia intensiva.
1872
01:47:56,412 --> 01:47:57,481
Che ne dici?
1873
01:47:58,284 --> 01:47:59,252
Mi capisci, cazzo?
1874
01:47:59,620 --> 01:48:03,259
[crepitio della radio della polizia]
1875
01:48:06,800 --> 01:48:08,503
- Sì.
- [Ovest] Sì.
1876
01:48:10,307 --> 01:48:11,877
[Spagnolo di lingua occidentale]
1877
01:48:14,181 --> 01:48:16,520
- [bussare]
- [Ramon] Sì?
1878
01:48:19,993 --> 01:48:20,995
Parlare inglese?
1879
01:48:20,996 --> 01:48:23,734
- Sì.
- Bene, siediti, cazzo.
1880
01:48:25,337 --> 01:48:26,506
[Zenzero]
Quelli li volevi?
1881
01:48:26,507 --> 01:48:28,310
- [Ramon] Grazie mille.
- [Ginger] Puoi scommetterci.
1882
01:48:28,578 --> 01:48:30,614
Georgie, potresti andare?
in bagno, per favore,
1883
01:48:30,615 --> 01:48:33,621
e procurami un paio di asciugamani,
bagnarli con acqua calda?
1884
01:48:34,488 --> 01:48:36,291
[gocciolamenti d'acqua]
1885
01:48:36,292 --> 01:48:37,628
[Ramon] Sei un dottore?
1886
01:48:37,629 --> 01:48:39,566
Assistente del veterinario.
1887
01:48:41,436 --> 01:48:42,605
[Jai ridacchia]
1888
01:48:42,606 --> 01:48:44,543
Non abbiamo molto
del tempo, fratello.
1889
01:48:45,344 --> 01:48:47,247
- Va bene.
- [Ginger] Stai fermo.
1890
01:48:48,350 --> 01:48:51,355
- [Ramon geme]
- Facile, facile, facile.
1891
01:48:52,057 --> 01:48:55,765
Sì, non sei molto diverso
da un cane, vero, tesoro?
1892
01:48:58,704 --> 01:49:01,042
Comunque, lo avrò
per far uscire quella lumaca
1893
01:49:01,043 --> 01:49:03,079
prima che il vantaggio si stabilizzi.
1894
01:49:03,981 --> 01:49:05,317
Ecco, potresti volerlo
mordetelo.
1895
01:49:05,318 --> 01:49:06,185
No, no.
1896
01:49:07,823 --> 01:49:10,193
Perché questo farà male.
1897
01:49:10,194 --> 01:49:11,963
Non poco, ma molto.
1898
01:49:11,964 --> 01:49:13,332
[Ramon] Aspetta, aspetta, aspetta,
possiamo solo forse
1899
01:49:13,333 --> 01:49:14,501
lasciarlo tra un po'?
1900
01:49:14,502 --> 01:49:16,004
Stiamo per partire, quindi...
1901
01:49:16,005 --> 01:49:17,508
Non se vuoi farcela
torniamo in Messico, eh?
1902
01:49:17,509 --> 01:49:18,644
[Ramon] Va bene,
sii gentile e basta.
1903
01:49:18,645 --> 01:49:20,380
[Ginger] Eccoci qua.
Gentile come un agnello.
1904
01:49:20,982 --> 01:49:22,150
- Sì.
- [Ramon] Non fa male!
1905
01:49:22,151 --> 01:49:24,488
- No, non fa male per niente.
- [Ramon urla]
1906
01:49:24,489 --> 01:49:27,360
- Va bene, ci siamo quasi.
- [Ramon urla]
1907
01:49:27,361 --> 01:49:29,364
Tieni ferma quella cazzo di testa.
1908
01:49:29,365 --> 01:49:31,235
- [Ramon urla]
- Piano, ragazzo, piano.
1909
01:49:32,205 --> 01:49:35,912
Facile, facile, ecco
vai, stai fermo!
1910
01:49:36,514 --> 01:49:39,953
Questo è tutto, ho capito,
L'ho tirato fuori, sì.
1911
01:49:40,387 --> 01:49:42,558
- [Ramon] Fanculo!
- [tintinnio di proiettili]
1912
01:49:42,559 --> 01:49:45,631
[rombo del motore]
1913
01:49:51,109 --> 01:49:53,915
- [SWAT] Ho aperto la porta.
- [porte che sbattono]
1914
01:49:54,215 --> 01:49:56,653
[Ovest] Ehi, muoviamoci! Andiamo
allinearsi di lato.
1915
01:49:56,654 --> 01:49:58,590
Allineati di lato.
1916
01:49:58,591 --> 01:50:00,093
Stringilo.
1917
01:50:00,427 --> 01:50:01,696
- [SWAT] In movimento.
- [SWAT] In movimento.
1918
01:50:01,697 --> 01:50:04,970
- [SWAT] Muoviti!
- [rumore di passi]
1919
01:50:14,422 --> 01:50:17,662
[rumore di passi]
1920
01:50:26,446 --> 01:50:28,116
[Ginger] Va bene, amico.
1921
01:50:29,352 --> 01:50:30,655
Ora è tutto pronto.
1922
01:50:31,590 --> 01:50:33,092
[Ramon geme]
1923
01:50:33,093 --> 01:50:34,261
Ora cosa dici?
1924
01:50:36,199 --> 01:50:37,134
""Grazie.""?
1925
01:50:39,005 --> 01:50:39,839
Grazie.
1926
01:50:45,652 --> 01:50:46,953
Ci siamo sbarazzati di una mela marcia,
1927
01:50:46,954 --> 01:50:48,925
e ho sistemato il tuo amico quassù,
1928
01:50:49,258 --> 01:50:51,929
quindi il mio bambino è fuori dal tuo
debito adesso, capisci?
1929
01:50:51,930 --> 01:50:53,735
Mamma, andiamo, dobbiamo andare.
1930
01:50:54,068 --> 01:50:57,140
No, Georgie, lo voglio
senti l'uomo dirlo.
1931
01:50:59,780 --> 01:51:00,882
Ritorno al lavoro.
1932
01:51:01,449 --> 01:51:02,284
Bene.
1933
01:51:08,765 --> 01:51:10,701
Aspetterò la tua chiamata.
1934
01:51:11,704 --> 01:51:13,472
[rombo del motore]
1935
01:51:13,473 --> 01:51:15,443
Yo, Smiley è in movimento.
1936
01:51:15,444 --> 01:51:16,813
Lascialo andare, amico.
1937
01:51:16,814 --> 01:51:18,116
- [SWAT] In movimento.
- Mossa!
1938
01:51:23,026 --> 01:51:25,429
- [SWAT] Muoviti!
- [Ovest] Mettiti in fila.
1939
01:51:25,430 --> 01:51:27,635
- Stringiti.
- [SWAT] Contatto in prima linea!
1940
01:51:27,636 --> 01:51:30,808
[rumore di spari]
1941
01:51:31,811 --> 01:51:34,082
- [SWAT] Sono stato colpito!
- [West] Portatelo in quella stanza!
1942
01:51:34,382 --> 01:51:37,321
[rumore di spari]
1943
01:51:38,691 --> 01:51:40,928
[rumore di spari]
1944
01:51:43,099 --> 01:51:44,335
[scoppio di spari]
1945
01:51:45,403 --> 01:51:48,042
[il vetro tintinna]
1946
01:51:48,811 --> 01:51:52,251
[rumore di spari]
1947
01:51:52,518 --> 01:51:56,492
- [entrambi grugniscono]
- [colpi di pugni]
1948
01:51:56,493 --> 01:51:59,064
[rumore di spari]
1949
01:52:03,373 --> 01:52:04,341
[scoppio di spari]
1950
01:52:04,342 --> 01:52:05,377
[SWAT] Ricaricamento.
1951
01:52:06,547 --> 01:52:07,515
Coprimi.
1952
01:52:09,018 --> 01:52:11,723
- [Ramon ridendo]
- [rumore di spari]
1953
01:52:11,724 --> 01:52:13,527
[Ramon] Andiamo, figli di puttana!
1954
01:52:13,528 --> 01:52:16,533
[rumore di spari]
1955
01:52:20,407 --> 01:52:22,912
[ticchettio della pistola]
1956
01:52:24,850 --> 01:52:27,922
[rumore di spari]
1957
01:52:29,693 --> 01:52:32,130
- [SWAT] Giù!
- [ufficiali che gridano]
1958
01:52:32,131 --> 01:52:35,003
- [SWAT] Portatelo fuori.
- [rumore di spari]
1959
01:52:35,004 --> 01:52:36,873
[SWAT] Ricarica, ricarica!
1960
01:52:36,874 --> 01:52:42,117
- [ufficiali che gridano]
- [rumore di spari]
1961
01:52:44,422 --> 01:52:46,460
[la porta batte]
1962
01:52:46,894 --> 01:52:48,696
[Ramon] Andiamo, affrontalo
amico, sei fottuto!
1963
01:52:48,697 --> 01:52:51,502
- Maledizione, putto!
- [rumore di spari]
1964
01:52:52,905 --> 01:52:54,241
Carica la tua pistola!
1965
01:52:55,210 --> 01:52:57,448
[Jai] Che cazzo
vuoi fare, amico?
1966
01:52:57,916 --> 01:53:01,790
- Subdolo figlio di puttana.
- [rumore di spari]
1967
01:53:04,062 --> 01:53:05,063
Ehi!
1968
01:53:05,932 --> 01:53:07,734
- [SWAT] Backup!
- [Frosty] Portalo fuori!
1969
01:53:07,735 --> 01:53:12,979
- [clic della pistola]
- [rumore di spari]
1970
01:53:13,614 --> 01:53:16,152
[sirene che urlano]
1971
01:53:24,936 --> 01:53:27,608
[rumore di spari]
1972
01:53:27,609 --> 01:53:29,478
[ufficiali che gridano]
1973
01:53:29,479 --> 01:53:31,683
[Agente] Sono a terra.
[sparo]
1974
01:53:31,684 --> 01:53:35,457
- [SWAT] Coprimi!
- [sirene che urlano]
1975
01:53:35,625 --> 01:53:38,831
[rumore di spari]
1976
01:53:47,849 --> 01:53:48,951
Fanculo!
1977
01:53:50,788 --> 01:53:53,627
- [sirene che urlano]
- [ronzio dell'elicottero]
1978
01:53:53,628 --> 01:53:54,663
Fanculo!
1979
01:53:55,464 --> 01:54:00,841
- [sirene che urlano]
- [ronzio dell'elicottero]
1980
01:54:09,158 --> 01:54:13,232
- [gente che mormora]
- [musica delicata di chitarra]
1981
01:54:14,836 --> 01:54:17,975
[la porta cigola]
1982
01:54:17,976 --> 01:54:21,148
[bambino che balbetta]
1983
01:54:25,825 --> 01:54:31,035
- [gente che mormora]
- [segnale acustico dei giochi]
1984
01:54:40,688 --> 01:54:43,125
[suona la campana]
1985
01:54:43,126 --> 01:54:47,935
- [gente che mormora]
- [sirene che urlano]
1986
01:54:56,419 --> 01:54:59,391
[gente che mormora]
1987
01:55:07,575 --> 01:55:10,413
[gente che mormora]
1988
01:55:11,717 --> 01:55:14,923
[musica latina allegra]
1989
01:55:23,541 --> 01:55:26,947
[uomo che canta in spagnolo]
1990
01:55:34,963 --> 01:55:38,637
[l'uomo continua
cantando in spagnolo]
1991
01:55:39,773 --> 01:55:42,945
[ronzio dell'elicottero]
1992
01:55:46,754 --> 01:55:49,959
[ticchettio del braccialetto]
1993
01:55:50,962 --> 01:55:55,436
[l'uomo continua
cantando in spagnolo]
1994
01:56:03,219 --> 01:56:07,093
[l'uomo continua
cantando in spagnolo]
1995
01:56:07,094 --> 01:56:09,999
[Ramon piange]
1996
01:56:14,676 --> 01:56:17,515
[Ramon tira su col naso]
1997
01:56:24,996 --> 01:56:28,002
[Ramon tira su col naso]
1998
01:56:33,446 --> 01:56:38,657
- [Sergente] Pronti, mira, fuoco!
- [sparo]
1999
01:56:38,824 --> 01:56:43,032
- Pronti, mira, fuoco!
- [sparo]
2000
01:56:45,170 --> 01:56:47,842
Trombettiere, suona "Tap".
2001
01:56:47,976 --> 01:56:51,282
[musica cupa di tromba]
2002
01:56:53,820 --> 01:56:56,793
[cinguettio degli uccellini]
2003
01:57:02,839 --> 01:57:05,209
[L'Occidente sospira]
2004
01:57:06,145 --> 01:57:09,084
[cinguettio degli uccellini]
2005
01:57:10,353 --> 01:57:11,188
Oh amico.
2006
01:57:15,999 --> 01:57:18,069
Avrei dovuto esserlo
lì per te, amico.
2007
01:57:20,307 --> 01:57:22,610
Te lo prometto, lo sono
mi prenderò cura di Jack.
2008
01:57:22,611 --> 01:57:26,686
Mi prenderò cura della famiglia,
come so che faresti, amico.
2009
01:57:28,122 --> 01:57:30,961
Sì, fanculo e scoprilo.
2010
01:57:30,962 --> 01:57:32,831
[L'Occidente sospira]
2011
01:57:32,832 --> 01:57:36,071
[rombo del motore]
2012
01:57:40,881 --> 01:57:43,754
[motore al minimo]
2013
01:57:50,199 --> 01:57:51,402
[Ovest] Stai bene?
2014
01:57:53,106 --> 01:57:54,107
Sì.
2015
01:57:55,678 --> 01:57:58,283
Lo sai, ti amava
come se fossi suo figlio.
2016
01:57:58,884 --> 01:58:00,854
[Jack] Sì, lo so. IO,
Anch'io lo amavo.
2017
01:58:00,855 --> 01:58:01,856
[Ovest] Sì.
2018
01:58:06,900 --> 01:58:08,102
Amico, sono fiero di te.
2019
01:58:09,706 --> 01:58:11,743
Non è stato facile, e
ne hai passate tante.
2020
01:58:12,912 --> 01:58:15,116
Stai per andare a farlo
qualcosa di molto difficile,
2021
01:58:16,352 --> 01:58:18,557
ma sarai più forte
per questo in seguito.
2022
01:58:20,460 --> 01:58:21,295
Ti amo.
2023
01:58:25,604 --> 01:58:28,376
[Jack tira su col naso]
2024
01:58:35,189 --> 01:58:36,391
[Jack]
Torni sabato?
2025
01:58:36,392 --> 01:58:39,633
Ecco, ecco quando
sono ammessi visitatori.
2026
01:58:40,066 --> 01:58:41,435
Ci sarò, te lo prometto.
2027
01:58:42,938 --> 01:58:45,744
[Jack tira su col naso]
2028
01:58:54,495 --> 01:58:55,597
[la porta batte]
2029
01:58:58,670 --> 01:58:59,772
[Jack] Ehi.
2030
01:59:07,254 --> 01:59:10,460
[gente che chiacchiera]
2031
01:59:14,536 --> 01:59:17,173
[la porta batte]
2032
01:59:23,153 --> 01:59:26,325
[rumore di passi]
2033
01:59:27,661 --> 01:59:29,965
[Ramon sospira]
2034
01:59:29,966 --> 01:59:33,205
[rumore di passi]
2035
01:59:34,976 --> 01:59:39,284
- [clic della porta]
- [gente che chiacchiera]
2036
01:59:40,788 --> 01:59:42,123
[la porta batte]
2037
01:59:42,592 --> 01:59:44,729
[Detenuto] Surenos 13
non è una merda, amico!
2038
01:59:49,004 --> 01:59:49,972
[Detenuto 2] Che succede, amico?
2039
01:59:49,973 --> 01:59:51,576
Parlerai ancora di cazzate?
2040
01:59:52,277 --> 01:59:54,816
[detenuto che grida in spagnolo]
2041
01:59:55,316 --> 01:59:58,222
[pugni che battono]
2042
02:00:02,932 --> 02:00:04,234
[Detenuto] Sei un uomo morto.
2043
02:00:05,537 --> 02:00:07,508
Nuova generazione
sistemati, amico.
2044
02:00:10,948 --> 02:00:15,758
- [detenuti che gridano]
- [detenuto che parla spagnolo]
2045
02:00:23,038 --> 02:00:25,008
[clic della porta]
2046
02:00:25,009 --> 02:00:27,882
[pugni che battono]
2047
02:00:31,255 --> 02:00:33,025
[Detenuto]
Bel tentativo, figlio di puttana!
2048
02:00:34,328 --> 02:00:35,731
È ora di morire, figlio di puttana.
2049
02:00:36,365 --> 02:00:38,937
- Figlio di puttana!
- [detenuti grugniscono]
2050
02:00:39,070 --> 02:00:42,010
Vattene dal cazzo
io, figlio di puttana!
2051
02:00:42,243 --> 02:00:44,313
[Detenuto] Sali sul
terra del cazzo, stronza!
2052
02:00:44,314 --> 02:00:47,019
- [sbattere i pugni]
- [detenuti che gridano]
2053
02:00:47,020 --> 02:00:50,259
[detenuti grugniscono]
2054
02:00:59,912 --> 02:01:02,417
[clic della porta]
2055
02:01:03,620 --> 02:01:06,926
[Holt] Non così stretto dopo
tempo, eh Booker?
2056
02:01:09,732 --> 02:01:10,968
[la porta batte]
2057
02:01:19,351 --> 02:01:20,954
Devi essere dell'Ovest.
2058
02:01:22,056 --> 02:01:23,760
Non sei così grande
come avevo immaginato.
2059
02:01:25,096 --> 02:01:26,566
L'ho già sentito prima.
2060
02:01:27,367 --> 02:01:28,771
Come ti piace
è in questo posto?
2061
02:01:29,138 --> 02:01:30,439
[Holt] Non è poi così male.
2062
02:01:30,440 --> 02:01:32,611
Sai, tre piatti caldi e una brandina.
2063
02:01:34,114 --> 02:01:36,050
Se vieni da
da dove vengo,
2064
02:01:36,051 --> 02:01:37,588
probabilmente penseresti la stessa cosa.
2065
02:01:39,124 --> 02:01:42,130
Allora a cosa devo questo piacere?
2066
02:01:42,497 --> 02:01:44,334
[Ovest] Sono appena venuto a prendere
una bella occhiata a te.
2067
02:01:50,647 --> 02:01:52,317
Sai, ho sentito parlare di Ramon.
2068
02:01:53,285 --> 02:01:54,321
E' un peccato.
2069
02:01:56,125 --> 02:01:58,094
Hmm, e mi dispiace
2070
02:01:58,095 --> 02:02:00,333
sul tuo partner
che è stato picchiato.
2071
02:02:01,937 --> 02:02:06,444
Ho sentito anche che tuo figlio
sta lottando contro la dipendenza,
2072
02:02:06,445 --> 02:02:07,548
è giusto?
2073
02:02:12,056 --> 02:02:13,860
Sei un poliziotto della droga, vero?
2074
02:02:15,162 --> 02:02:16,967
S.I.D., ma sì, sono una droga
poliziotto.
2075
02:02:17,167 --> 02:02:18,336
Yeah Yeah.
2076
02:02:18,704 --> 02:02:21,842
Sai, ho letto un interessante
statistica l'altro giorno
2077
02:02:21,843 --> 02:02:25,684
in cosa sono "Il Nuovo".
York Times" o "The Journal"?
2078
02:02:26,753 --> 02:02:29,158
Non riesco a ricordarlo
non importa, comunque.
2079
02:02:29,859 --> 02:02:35,002
Ma dice che oltre il 90%
dei centri di cura
2080
02:02:35,003 --> 02:02:37,040
solo in questo paese, sia chiaro,
2081
02:02:37,473 --> 02:02:42,918
non sono risultato positivo a
eroina in oltre due anni.
2082
02:02:43,820 --> 02:02:44,689
Immaginatelo.
2083
02:02:48,196 --> 02:02:50,767
È morto, non c'è più.
2084
02:02:51,703 --> 02:02:54,875
È stato completamente
preso il posto del fentanil.
2085
02:02:57,180 --> 02:02:58,382
Sai perché?
2086
02:02:59,184 --> 02:03:00,052
Prezzo?
2087
02:03:02,023 --> 02:03:03,492
Non è sempre così?
2088
02:03:04,027 --> 02:03:05,062
Non devi più crescere,
2089
02:03:05,063 --> 02:03:08,402
non è rilevabile al
confine, 100 volte la potenza.
2090
02:03:11,209 --> 02:03:12,076
NO?
2091
02:03:12,343 --> 02:03:13,613
Illuminami.
2092
02:03:15,383 --> 02:03:16,552
Rebranding.
2093
02:03:19,024 --> 02:03:22,063
Vedi, i cartelli,
vogliono i tuoi figli.
2094
02:03:23,199 --> 02:03:26,438
Vogliono i giovani, loro
voglio la prossima generazione,
2095
02:03:26,773 --> 02:03:30,413
e la generazione successiva
vuole le novità,
2096
02:03:32,484 --> 02:03:34,421
e bene,
2097
02:03:37,360 --> 02:03:38,897
il fentanil è nuovo.
2098
02:03:41,201 --> 02:03:42,538
E per te va bene?
2099
02:03:43,907 --> 02:03:45,076
Questo sono io, amico.
2100
02:03:46,546 --> 02:03:49,885
[Ovest] Va bene, va bene, tu
so che ho ucciso i vostri ragazzi,
2101
02:03:49,886 --> 02:03:51,221
Ho sequestrato la tua droga,
2102
02:03:52,156 --> 02:03:54,226
e i soldi delle nostre tasse potrebbero farlo
tenerti al sicuro qui,
2103
02:03:54,227 --> 02:03:55,228
ma ti sto solo facendo sapere,
2104
02:03:55,229 --> 02:03:56,397
chiunque altro hai messo là fuori,
2105
02:03:56,398 --> 02:03:59,571
Li metterò giù,
come un cane malato, amico.
2106
02:03:59,572 --> 02:04:01,575
Qualunque altra cosa metti su
strada, la prenderò,
2107
02:04:01,576 --> 02:04:02,911
perché sono qui.
2108
02:04:03,913 --> 02:04:05,216
[Holt ridacchia]
2109
02:04:05,217 --> 02:04:06,786
E sono qui per tutto questo.
2110
02:04:09,892 --> 02:04:14,100
Sai, cade la pioggia
sul giusto e sull'ingiusto
2111
02:04:16,238 --> 02:04:17,473
proprio lo stesso.
2112
02:04:22,283 --> 02:04:24,955
[squillo del telefono]
2113
02:04:31,134 --> 02:04:33,572
[Holt bussa]
2114
02:04:33,573 --> 02:04:36,879
[serratura che suona]
2115
02:04:36,880 --> 02:04:38,482
[clic della porta]
2116
02:04:51,141 --> 02:04:52,678
[la porta batte]
2117
02:05:01,128 --> 02:05:03,533
[L'Occidente sospira]